El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: Un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratón

Abstract

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratón 1 Gleiton Maltagleitonmalta@gmail.com Universidade de Brasília Resumen:Este estudio se ubica en el campo disciplinario de los estudios de traducción, específicamente en los estudios descriptivos orientados al proceso traductor. Forma parte de una investigación amplia (Malta, 2015) cuyo objetivo fue caracterizar el proceso traductor en una tarea de (re)traducción a partir de datos de registro de teclado y ratón (key-logging) y seguimiento de ojos (eye-tracking) triangulados con protocolos retrospectivos. El análisis buscó evidencias de esfuerzo cognitivo. Los participantes de la investigación fueron estudiantes de traducción y profesores de español como lengua extranjera, todos con experiencia en traducción. El proceso traductor de los participantes se capturó en tiempo real mediante programa de grabación de accionamientos de teclado y ratón (Translog-II) y por rastreador de ojos (Tobii T60). Este artículo es el segundo de una trilogía sobre el proceso de (re)traducción, cuyo primer trabajo se publicó en 2016. Aquí se presentarán y se analizarán los datos de key-logging. Respecto a las fases del proceso traductor, los resultados revelaron que los participantes del estudio gastaron más tiempo en la fase de redacción, seguida de la fase de orientación y, por último, de la fase de revisión, siendo ésta la más heterogénea. Además, se registró que el número de micro-unidades de traducción impactó en el tiempo de ejecución total de la tarea.Palabras clave: (re)traducción, proceso traductor, esfuerzo cognitivo, segmentación textual, unidades de traducción. The Concept of (Re)translation from the Process-based Approach: An Empirical-experimental Study Based on key-logging DataAbstract:This is a study in the field of Translation Studies, more specifically in the field of descriptive studies of the translation process. It belongs to a bigger research (Malta, 2015) in The Experimental 1 Este artículo se enmarca dentro del proyecto de doctorado realizado en la Facultad de Letras de la Universidade Federal de Minas Gerais, cuyo título de la tesis es: "O processamento cognitivo em tarefas de (re)tradução: um estudo baseado em rastreamento ocular, registro de teclado e mouse e protocolos retrospecivos". Coordinadora del proyecto: Profa. Dra. Adriana Pagano. Co-coordinador: Prof. Dr. Igor A. L. da Silva.196 Malta, G. / El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual: un estudio empírico-experimental basado en datos de registro de teclado y ratónLos estudios de traducción e interpretación en América Latina Mutatis Mutandis. Vol. 10, No.2. 2017, pp. 195-228 Translation Laboratory (LETRA), whose goal has been to characterize the translation process in a (re)translation task from key-logging registration data and eye-tracking triangulated by retrospective protocols. The analysis looked for evidence of cognitive effort. The research participants were translation students and Spanish...

El concepto de (re)traducción bajo el abordaje procesual

“…Como ya se ha relatado en la introducción de este trabajo, los datos de seguimiento de ojos y de registro de teclado y ratón se pueden consultar en Malta (2016Malta ( , 2017a. Los participantes del estudio son los mismos, así como el diseño experimental y cuyo proyecto de investigación fue aprobado por el comité de ética.…”

“…RESUMEN: Ubicado en la rama descriptiva, orientado al proceso traductor del campo disciplinario de los Estudios de Traducción, este trabajo cierra un conjunto de publicaciones volcadas al estudio del proceso de (re)traducción (Malta, 2015). En la primera publicación (Malta, 2016) se contemplaron los datos referentes al seguimiento de ojos; en la segunda (Malta, 2017a), los datos de registro del movimiento de teclado y de ratón fueron los protagonistas; y en esta publicación se privilegian los Protocolos verbales. Se trata de un estudio empíricoexperimental en el que se buscó caracterizar procesualmente una tarea de (re)traducción.…”

“…ABSTRACT: Affiliated to processoriented studies within the discipline of Translation Studies, this work concludes a set of publications devoted to the study of the (re)translation process (Malta, 2015). Eye-tracking data were collected for the first publication (Malta, 2016); keylogging data were the protagonists in the second paper (Malta, 2017a); finally, think-aloud protocols are the focus in this article. This is an empirical-experimental study aimed to characterize a (re)translation process.…”