O conceito de modo de vida: entre traduções, definições e discussões

Abstract

ResumoA concepção de "modo de vida" tem sido muito utilizada nas Ciências Sociais, principalmente, para assinalar mudanças culturais, tal como pode ser observado desde Durkheim, Weber, Wirth, Rambaud, Lefebvre, Bourdieu, dentre outros. No entanto, o termo "modo de vida" assume uma pluralidade de significados, dificultando a compreensão das nuances interpretativas que o perpassam. As traduções para o português de estudos em língua inglesa e francesa, por vezes, apresentam termos idênticos para ideias originalmente distintas. Dada essas ambiguidades na definição do modo de vida, esse artigo se propõe a analisar os significados a ele atribuídos na literatura nacional e internacional. Como metodologia foram utilizados dados secundários oriundos de artigos e teses que utilizam o termo modo de vida e/ou traduzem a terminologia para a língua portuguesa, aplicando-se a análise em redes como ferramenta para avaliar o seu uso. Os resultados indicaram que termos distintos em sua língua original, como no francês genre de vie e style de vie, têm, rotineiramente, a mesma tradução para o português, modo de vida, reforçando a imprecisão do termo.Palavras-chave: Modo de vida. Traduções. Way of life. Genre de vie.

Ways of life, experiences, and confrontations of transgender people: considerations for professional action in social occupational therapy

“…Resuming the history of the concept and the understanding of what triggered its debate, the construct ways of life, according to Braga et al (2017), was mobilized, at first, from different perspectives in studies marked by the need to analyze characteristics of the transition from pre-capitalist societies to industrialized societies.…”

Sustainable way of life and environmental chaos: a textual analysis of an expert panel held at Brazilian meeting of alternative communities

“…In this knowledge area, the 'way of life' concept refers to cultural parameters established in relation to the social-physical environment in which people live (Braga, Fiuza, and Remoaldo, 2017). According to Belleze and collaborators (2017), the demand is for more sustainable and responsible ways of life, so that society may deal adequately with the challenges related to human survival on the planet.…”

Fibromialgia, hábitos de vida e gerenciamento da dor: Uma reflexão antropológica para a enfermagem

“…O conceito de "estilo de vida" (em inglês, "lifestyle") tem como definição primeira a expressão dos conhecimentos, valores e práticas sociais, demonstradas através dos hábitos de vida que cada grupo social possui. O style de vie ("estilo de vida" em frânces) é utilizado por Bourdieu como um demarcador simbólico das diferenças entre as pessoas, visível nos hábitos que exprimem os gostos e preferências dos indivíduos (11) .…”