Narratiivi aeg ja tõlke aeg: diskursiivne käsitlus

Abstract

Ülevaade. Kognitiivses narratoloogias mõistetakse ilukirjandusliku narratiivi interpreteerimist lugeja poolt kui loomaailmast mentaalsete representatsioonide konstrueerimist tekstis leiduvate keeleliste markerite põhjal. Käesolevas artiklis uuritakse aspektikategooria rolli selles protsessis, võrreldes hispaaniakeelseid narratiive nende eestikeelsete tõlgetega. Lähtutakse sotsiokognitiivsest käsitlusest, mille kohaselt kirjanduslikku narratiivi vaadeldakse sotsiokultuurilise praktikana, mis eeldab teatud konventsioonide järgimist tähenduse loomisel. Analüüsitakse nn narratiivse imperfekti rolli narratiivi ajalise mõõtme kujundamisel ning samuti ruumi ja eelkõige vaatepunkti konstrueerimisel hispaania keeles ning käsitletakse võimalusi samasuguste modifikatsioonide väljendamiseks eestikeelses tõlkes.* Võtmesõnad: diskursusanalüüs, tekstianalüüs, narratoloogia, grammatiline aeg, aspekt, eesti keel, hispaania keel SissejuhatusKäesolevas artiklis uurime ajakäsitlusi ilukirjanduslikus narratiivis hispaaniakeelse originaali ja eestikeelse tõlke võrdluses. Analüüsime nn narratiivse imperfekti 1 rolli hispaania keele jutustamistehnilise ja stilistilise vahendina ning probleeme ja võimalusi kõnealuse vormi edasiandmisel eesti keeles nii, et tõlke lugeja võiks tekstis kodeeritud loomaailma kogeda võimalikult samal viisil kui autor on selle konstrueerinud hispaania keeles. Narratiivseks imperfektiks nimetatakse romaani keeltes narratiivses diskursuses esinevat eripärast aspektikasutust, mille puhul imperfektiivset verbivormi kasutatakse selliste sündmuste kujutamiseks, mille ajalis-aspektiline iseloom eeldaks perfektiivset aspekti.Laiemas mõttes käsitleb meie analüüs küsimust, missuguseid aja kategoriseerimise põhimõtteid rakendavad inimesed oma intuitiivses maailmanägemises ja * Artikkel on valminud Eesti Teadusfondi grandi nr 8008 toel. Autorid tänavad kaht anonüümset retsensenti väärtus-liku tagasiside eest. 1 Erinevalt eesti grammatikatraditsioonist, kus terminit imperfekt kasutatakse üldise lihtmineviku tähenduses, mõistame käesolevas artiklis selle all hispaania keele imperfektiivse aspektitähendusega minevikuvormi.