Morse Fall Scale: tradução e adaptação transcultural para a língua portuguesa

Abstract

568 RESUMOEstudo realizado com o obje vo de traduzir e adaptar a Morse Fall Scale da língua inglesa para a portuguesa. Foi realizado em sete etapas: autorização pela autora da escala; tradução para o português do Brasil; avaliação e estruturação da escala traduzida; tradução reversa para o inglês; avaliação e validação da escala pelo comitê de especialistas; avaliação da clareza dos itens e defi nições operacionais por 45 profi ssionais e avaliação da concordância entre avaliadores e confi abilidade da reprodu bilidade, quanto aos dados referentes à avaliação de 90 pacientes, por quatro avaliadores/juízes. Quanto à clareza da escala, as proporções foram consideradas muito sa sfatórias, com intervalo de confi ança entre 73% a 100% na opção muito claro. Quanto à concordância das respostas, os resultados apresentaram coeficientes Kappa em torno de 0,80 ou superiores. Concluiu-se que o processo de adaptação da escala foi bem sucedido, indicando que seu uso é apropriado para a população de pacientes brasileiros hospitalizados. DESCRITORES Pacientes internadosAcidentes por quedas Fatores de risco Segurança Estudos de validação. ABSTRACTThe study aimed to translate and adapt the Morse Fall Scale from English into the Portuguese language. This was performed in seven steps: authoriza on by the author of the scale; transla on into Portuguese; evalua on and structuring of the translated scale; reverse transla on into English; evalua on and valida on of the scale by a commi ee of experts; evalua on of clarity of items and opera onal defi ni ons with 45 professionals; evaluation of agreement between raters and the reliability of reproducibility, related to data from the evalua on of 90 pa ents, performed by four evaluators/judges. The clarity of the scale was considered very sa sfactory, with a confi dence interval of 73.0% to 100% in the op on very clear. For the concordance of responses, the results showed Kappa coeffi cients of approximately 0.80 or higher. It was concluded that the adapta on of the scale was successful, indica ng that its use is appropriate for the popula on of Brazilian pa ents. DESCRIPTORS Inpa ents Accidental falls Risk factors Safety Valida on studies RESUMENEstudio efectuado obje vando traducir y adaptar la Morse Fall Scale del inglés al portugués. Fue realizado en siete etapas: autorización de la autora; traducción al portugués brasileño; evaluación y estructuración de la escala traducida; traducción rever da; evaluación y validación de la escala por comité de especialistas; evaluación de claridad de ítems y defi niciones opera vas por 45 profesionales y evaluación de concordancia entre evaluadores y confi abilidad de la reproduc bilidad; en cuanto a los datos referentes a la evaluación de 90 pacientes, por parte de cuatro evaluadores/jueces. Respecto a la claridad de la escala, las proporciones fueron consideradas muy sa sfactorias, con intervalo de confi anza entre 73% y 100% para muy claro. Acerca de la concordancia de respuestas, los resultados presentaron coefi cientes Kappa de aproximadamente...

Adaptação Transcultural De Instrumentos De Pesquisa Conduzida Pela Enfermagem Do Brasil: Uma Revisão Integrativa

“…Most of the articles analyzed (18) were published between the years of 2011 and 2014 [9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25][26] (Table 2) and the most frequently-found specialties were Clinical Medicine 10,13,17,25,27 and Pediatrics 9,14,17,20 . The most-used methodological framework for CCA, in 20 articles analyzed, was that with Beaton as either the main author or as a contributing author, published in different years.…”

“…The most-used methodological framework for CCA, in 20 articles analyzed, was that with Beaton as either the main author or as a contributing author, published in different years. [9][10][11][12][14][15][16][17][19][20][21][22][23][24][25][26][27][28][29][30] Regarding the stages of the CCA process, in 14 of the articles analyzed [11][12][14][15][16][18][19][20][21]24,[26][27][29][30] the following sequence was adopted: translation, synthesis of the translations, back-translation, analysis by a committee of specialists, and pretesting of the adapted version. 1 In the other studies [9][10]13,17,[22][23]25,28 this sequence of the process was altered.…”

Risco De Quedas Em Pacientes Hospitalizados

“…Essas quedas agravam os problemas de saúde e as principais consequências são traumas (fraturas), retirada não programada de cateteres, drenos e sondas; medo de cair novamente; alterações de ordem emocional; piora clínica, predisposição a doenças crônicas, sarcopenia, osteopenia, déficits cognitivos, fragilidade em idosos comunitários e até mesmo óbito 7,8 .…”

“…Os seguintes critérios de exclusão foram utilizados: incapacidade permanente ou temporária para andar, déficits de audição ou visão graves e pacientes em estado terminal. O instrumento para aferição do rico de queda foi a Morse Fall Scale (MFS) traduzida e adaptada para língua portuguesa 8 , a qual era preenchida pela pesquisadora à beira leito.…”

“…O nível de significância estatístico adotado foi um valor de p ≤0,05. pontos); estado mental (orientado/capaz quanto à sua capacidade/limitação: zero ponto; superestima capacidade/esquece limitações: 15 pontos) 8 . A soma das pontuações de cada item ao final, geram um escore total para a classificação do risco: baixo (0-24 pontos); moderado (25-44 pontos) e elevado (≥ 45 pontos) 9 .…”