568 RESUMOEstudo realizado com o obje vo de traduzir e adaptar a Morse Fall Scale da língua inglesa para a portuguesa. Foi realizado em sete etapas: autorização pela autora da escala; tradução para o português do Brasil; avaliação e estruturação da escala traduzida; tradução reversa para o inglês; avaliação e validação da escala pelo comitê de especialistas; avaliação da clareza dos itens e defi nições operacionais por 45 profi ssionais e avaliação da concordância entre avaliadores e confi abilidade da reprodu bilidade, quanto aos dados referentes à avaliação de 90 pacientes, por quatro avaliadores/juízes. Quanto à clareza da escala, as proporções foram consideradas muito sa sfatórias, com intervalo de confi ança entre 73% a 100% na opção muito claro. Quanto à concordância das respostas, os resultados apresentaram coeficientes Kappa em torno de 0,80 ou superiores. Concluiu-se que o processo de adaptação da escala foi bem sucedido, indicando que seu uso é apropriado para a população de pacientes brasileiros hospitalizados. DESCRITORES Pacientes internadosAcidentes por quedas Fatores de risco Segurança Estudos de validação. ABSTRACTThe study aimed to translate and adapt the Morse Fall Scale from English into the Portuguese language. This was performed in seven steps: authoriza on by the author of the scale; transla on into Portuguese; evalua on and structuring of the translated scale; reverse transla on into English; evalua on and valida on of the scale by a commi ee of experts; evalua on of clarity of items and opera onal defi ni ons with 45 professionals; evaluation of agreement between raters and the reliability of reproducibility, related to data from the evalua on of 90 pa ents, performed by four evaluators/judges. The clarity of the scale was considered very sa sfactory, with a confi dence interval of 73.0% to 100% in the op on very clear. For the concordance of responses, the results showed Kappa coeffi cients of approximately 0.80 or higher. It was concluded that the adapta on of the scale was successful, indica ng that its use is appropriate for the popula on of Brazilian pa ents. DESCRIPTORS Inpa ents Accidental falls Risk factors Safety Valida on studies RESUMENEstudio efectuado obje vando traducir y adaptar la Morse Fall Scale del inglés al portugués. Fue realizado en siete etapas: autorización de la autora; traducción al portugués brasileño; evaluación y estructuración de la escala traducida; traducción rever da; evaluación y validación de la escala por comité de especialistas; evaluación de claridad de ítems y defi niciones opera vas por 45 profesionales y evaluación de concordancia entre evaluadores y confi abilidad de la reproduc bilidad; en cuanto a los datos referentes a la evaluación de 90 pacientes, por parte de cuatro evaluadores/jueces. Respecto a la claridad de la escala, las proporciones fueron consideradas muy sa sfactorias, con intervalo de confi anza entre 73% y 100% para muy claro. Acerca de la concordancia de respuestas, los resultados presentaron coefi cientes Kappa de aproximadamente...

RESUMO Objetivo Analisar o poder de predição de risco da Morse Fall Scale na versão brasileira (MFS-B). Método Estudo metodológico, longitudinal, com 1487 pacientes adultos de dois hospitais universitários do Rio Grande do Sul, Brasil. A MFS-B foi utilizada para avaliar o risco para quedas. A análise estatística englobou métodos multivariados (Análise Fatorial e Discriminante, curva ROC para determinar o ponto de corte ótimo). Pesquisa aprovada pelos Comitês de Ética das instituições. Resultados A melhor estimativa para predizer a queda foi no ponto de corte 44,78 da pontuação média da MFS-B, com sensibilidade de 95,2% e especificidade de 64%. A ocorrência de queda e a classificação de risco elevado foram significativas (p<0,00001). Conclusões Os resultados apontam para uma boa capacidade de predição de queda pela MFS-B, no ponto de corte para a classificação do risco elevado, conforme classificação original.

Introdução: A pandemia causada por um novo tipo de coronavírus, COVID-19, ameaça os idosos que são mais suscetíveis a desenvolver sintomas graves e cursar com necessidade de hospitalização, que são naturalmente prolongadas e contribuem com a perda de funcionalidade. Objetivo: Avaliar mobilidade e funcionalidade de pacientes internados em um hospital geral até sua alta hospitalar, identificando o tempo e desfecho da internação.  Métodos: Trata-se de um estudo de coorte prospectivo, realizado em um hospital em Porto Alegre, entre maio e junho de 2020. Este trabalho obteve a aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Um relatório foi gerado através do prontuário eletrônico, onde foram filtradas as hospitalizações em unidade de internação de pacientes com 60 anos ou mais e diagnóstico de COVID-19, com prescrição de fisioterapia. Foram analisados o Escore de Perme do primeiro e último atendimento de fisioterapia, tempo e desfecho da internação. Resultados: O relatório apresentou 15 indivíduos, onde 3 foram excluídos por falta de dados registrados. A média de idade da amostra foi de 69 anos (±60 – 83). A média de tempo de internação foi de 33,5 (±11) e do Escore de Perme na primeira avaliação foi de 9 e na segunda avaliação 8,5 pontos. Quanto ao desfecho, 4 indivíduos receberam alta, 2 foram transferidos e 6 foram a óbito. Conclusão: Concluímos que os idosos desta pesquisa apresentaram uma alta taxa de mortalidade, tempo de internação prolongado e discreta redução de funcionalidade durante período da internação.