Adaptação Transcultural De Instrumentos De Pesquisa Conduzida Pela Enfermagem Do Brasil: Uma Revisão Integrativa

Abstract

Objective: to identify and analyze the theoretical approaches and stages of the cross-cultural adaptation of research instruments to the Portuguese language, by people working in the field of nursing in Brazil.Method: an integrative review of articles which described the process of cross-cultural adaptation of instruments used in clinical hospital practice, published between 2005 -2016 Results: all the studies used the universalist approach, and 20 of these adopted Beaton as the methodological framework. Among the strong points, emphasis is placed on the adoption of methodological frameworks, implementation and detailing of the procedures adopted in the process, content validation and psychometric evaluation. However, the predominant weakness was the absence of information which is important in the adaptation process.Conclusion: an overvaluing of psychometric evaluation was evidenced, in detriment to the rigorous accomplishment of the adaptation process. The findings make it possible to elaborate recommendations for cross-cultural adaptation studies, which could support future research into this method. Resultados: todos os estudos utilizaram a abordagem universalista e em 20 deles Beaton foi o referencial metodológico adotado. Dentre os pontos fortes, destacam-se a adoção de referenciais metodológicos, cumprimento e detalhamento dos procedimentos adotados no processo, validação de conteúdo e avaliação psicométrica. Entretanto, a fragilidade predominante foi a ausência de informações importantes do processo de adaptação. DESCRIPTORS:Conclusão: evidencia-se uma supervalorização da avaliação psicométrica, em detrimento do cumprimento rigoroso do processo adaptação. Os achados possibilitam a elaboração de recomendações para estudos de adaptação transcultural, que podem subsidiar futuras pesquisas deste método. Resultados: todos los estudios utilizaron el enfoque universalista y en 20 de ellos Beaton fue el referencial metodológico adoptado. Entre los puntos fuertes, se destacan la adopción de referenciales metodológicos, cumplimiento y detalle de los procedimientos adoptados en el proceso, validación de contenido y evaluación psicométrica. Sin embargo, la fragilidad predominante fue la ausencia de informaciones importantes del proceso de adaptación. DESCRITORES:Conclusión: se evidencia una sobrevaloración de la evaluación psicométrica, en detrimento del cumplimiento riguroso del proceso de adaptación. Los hallazgos posibilitan la elaboración de recomendaciones para estudios de adaptación transcultural, que pueden subsidiar futuras investigaciones de este método. DESCRIPTORES:Traducción. Estudios de validación. Enfermería. Brasil.

HITS-Brasil: Tradução e adaptação para o contexto de violência doméstica contra idosos

“…De acordo com Lino et al (2017), a adaptação transcultural deve considerar aspectos idiomáticos, culturais, contextuais e de estilo de vida da população-alvo, sobretudo quando o instrumento em análise foi originado de um local com cultura e idioma diferentes daquele que se pretende traduzir. Dessa forma, a criação de uma meticulosa análise sobre os aspectos Research, Society and Development, v. 9, n. 9, e278996729, 2020 (CC BY 4.0) | ISSN 2525-3409 | DOI: http://dx.doi.org/10.33448/rsd-v9i9.6729 relacionados à tradução e adaptação, realizado por um grupo de especialistas na temática e com diferentes posicionamentos e observações acerca do constructo, propiciou a análise de discrepâncias e, com isso, melhor adaptação do instrumento para o contexto brasileiro.…”

Adaptação transcultural e validação da escala >i<emerging adult reasons for substance use>/i< EARS para uso no Brasil

“…Essas cinco etapas propostas para a adaptação transcultural estão presente em muitas pesquisas desenvolvidas no Brasil para adaptação transcultural e validação de escalas (LINO et al, 2017), motivo pelo qual optou-se por segui-la. Por razões éticas, solicitou-se autorização ao autor da escala EARS para seu uso neste estudo.…”

“…Nessa etapa inicial do processo de adaptação transcultural de uma escala sugere-se (GUILLEMIN; BOMBARDIER; BEATON, 1993;LINO et al, 2017) que pelo menos dois tradutores independentes realizem traduções da escala e, posteriormente, discutam essas traduções para a elaboração de uma terceira versão de tradução. Características dos tradutores, como a língua materna, o nível de escolaridade e a área de atuação profissional podem Sendo assim, para o presente estudo, optou-se pela realização de 2 traduções independentes com tradutores dentro das seguintes características: 1) Português Brasileiro como língua materna; 2) Formação acadêmica na área da saúde; 3) Fluência no idioma original da escala a ser traduzida (inglês) e com certificação válida internacionalmente (certificação Toelf ou equivalente), ou experiência comprovada de vivência em país de língua inglesa.…”

“…Na quarta etapa do processo de adaptação transcultural de uma escala pode-se realizar uma análise quantitativa e qualitativa das versões traduzidas da escala BEATON, 1993;BEATON et al, 2000a;LINO et al, 2017). Para essa análise elabora-se um Comitê de Juízes Especialistas, cuja composição pode garantir maior acurácia metodológica (GUILLEMIN; BOMBARDIER; BEATON, 1993;BEATON et al, 2000a;LINO et al, 2017).…”

“…Para a validação do instrumento estipulou-se inicialmente que seriam coletadas, ao menos, 200 entrevistas com usuários de Centros de Atenção Psicossocial em Álcool e Outras Drogas, já que a escala se destina a usuários de álcool e outras drogas. Essas amostras foram definidas com base na literatura científica, que sugere amostra de 20 a 40 pessoas para a fase de pré-teste de uma escala (a ser realizada ao final do processo de adaptação transcultural) e uma amostra de 150 a 250 pessoas para a fase de validação da escala (BEATON et al, 2000b;LINO et al, 2017). Número de respostas "4" ou "5"…”