Marijuana Craving Questionnaire (MCQ-SF/Versão Brasil): validação semântica

Abstract

resumo objetivo: O objetivo deste estudo foi realizar tradução e adaptação transcultural do Marijuana Craving Questionnaire (MCQ-SF) 10 , que avalia o craving por maconha em uma amostra brasileira. método: O MCQ-SF foi traduzido do inglês para o português, aplicado em 10 sujeitos, submetido ao brainstorming num grupo de três indivíduos para reprodução individual e verbal, item a item. Realizou-se o back-translation, uma versão para o idioma de origem, a partir da primeira tradução e do brainstorming. Logo após, traduziu-se novamente para o português. Um comitê de juízes especialistas analisou todas as traduções. resultados: Após as considerações do comitê e um estudo-piloto com 30 sujeitos, a versão final do MCQ-SF/Versão Brasil foi construída. conclusão: Os resultados demonstraram uma equivalência semântica satisfatória entre as versões. O MCQ-SF/Versão Brasil pode ser útil para avaliar o craving pela maconha nos dependentes dessa substância.

A vontade em Vygotski: contribuições para a compreensão da “fissura” na dependência de drogas

“…In relation to quantitative approaches, the main tools used to assess the craving are: a) Scale for craving evaluation, consisting of 11 questions that assess the manifestation of the craving in the first three days of hospitalization; b) Questionnaire of Smoking Urges and Questionnaire of Smoking Urges -Brief, the first consisting of 32 questions and the second of 10, both evaluating the craving for tobacco; c) Visual Analog Scale for Craving, consisting of a scale ranging from zero to 10 in which the user chooses the note that best defines the craving level; d) Cocaine Craving Questionnaire -Brief and Cocaine Craving Questionnaire -Brief -Brazilian Version Adapted for Crack Cocaine, the first one evaluating craving for cocaine and the second for crack, both of which consist of a Likert scale ranging from one to seven, composed of ten questions; e) Obsessive Compulsive Drinking Scale (OCDS), a Likert-type scale comprising 14 questions, ranging from zero to four; and f) Marijuana Craving Questionnaire -MCQ-SF / Brazil Version, containing 12 items measured in a Likert scale ranging from 1 to 7 (Araújo et al, 2007;Araújo, Pedroso, & Castro, 2010, Araújo et al, 2011, Balbinot et al, 2011, Balbinot, Araujo, & Santos, 2014, Corrêa Filho & Baltieri, 2012, Pedroso, Castro, & Araujo, 2009.…”

Induction and comparison of craving for tobacco, marijuana and crack

“…It is an abbreviated version of the MCQ 35 , a multidimensional scale of 47 items. In Brazil, the semantic validation was made by Pedroso et al 36 . In his psychometric 37 the MCQ-SF was divided into three factors: Emotionality (questions 1, 9 and 11), Intentionality (questions 3 and 10) and Compulsivity (questions 2 and 7) and may be analysed in addition to the method of the points in each factor by the sum of the total points (of 12 questions).…”

Validação Psicométrica Do Marijuana Craving Questionnaire -Short Form Versão Brasil

“…O tamanho da amostra foi definido segundo o critério que preconiza um número de 10 sujeitos por variável para a utilização da análise fatorial 14 12 -consiste em uma escala de 12 itens do tipo likert de sete pontos que vai de "discordo totalmente" até "concordo totalmente", desenvolvida por Heishman et al 22 . É a versão abreviada do MCQ 23 , uma escala de 47 questões.…”

“…Na sua versão original, o MCQ-SF, além dos pontos totais, pode ser analisado em quatro subescalas: Compulsividade (questões 2, 7 e 10), Emocionalidade (questões 4, 6 e 9), Expectativa (questões 5, 11 e 12) e Intencionalidade (questões 1, 3 e 8). No Brasil, sua validação semântica foi feita por Pedroso et al 12 . Na validação psicométrica da presente versão brasileira (quadro 1), a análise fatorial apontou uma solução de três fatores: Emocionalidade (questões 1, 9 e 11), Intencionalidade (questões 3 e 10) e Compulsividade (questões 2 e 7), podendo o MCQ-SF ser analisado, além do método da soma dos pontos em cada fator, pela soma do seu total de pontos (das 12 questões) (tabela 1).…”

“…Em 2009, foi realizada a validação semântica do Marijuana Craving Questionnaire-Short Form (MCQ-SF) para uma amostra brasileira (MCQ-SF -Versão Brasil) 12 , o que representa o passo inicial no processo de validação de um instrumento. Porém, é preciso que seja feita uma avaliação de suas propriedades psicométricas, a fim de se definir também a sua forma de análise e seus pontos de corte.…”