Locuções adverbiais de tempo em cartas oficiais do século XIX: motivações para a ordenação

Abstract

Resumo: Este trabalho foca no uso de diferentes ocorrências de locuções adverbiais temporais em cartas oficiais do português do século XIX. A Linguística Funcional Centrada no Uso é usada como fundamentação teórica para explicar como determinados fatores podem motivar a ordenação de locuções adverbiais temporais na oração. Tal motivação resulta de uma perspectiva sintática -através da análise das possíveis ordens oracionais -e de uma perspectiva pragmático-discursiva -através da análise dos papéis discursivo-textuais assumidos por essas locuções adverbiais. Os resultados confirmaram integralmente algumas das nossas hipóteses, mas refutaram parcialmente outras. Ao compararmos os resultados com outras investigações, foram observadas diferentes tendências de uso em momentos históricos diferentes (cf. SOARES, 2012). Essa questão nos faz pensar na possibilidade de mudança na ordenação desses sintagmas. É necessário, no entanto, um estudo mais detalhado de outros gêneros textuais antes de concluirmos que houve mudança.Palavras-Chave: Locuções adverbiais de tempo. Ordenação de palavras. Cartas oficiais. Fatores discursivo-funcionais.

A vueltas con la fraseología histórica iberorrománica (locuciones adverbiales prepositivas en español y portugués)

“…Desde el punto de vista lexicográfico, Costa (2009Costa ( , 2012 ha estudiado las locuciones espaciales y temporales, clarificando el origen latino de alguna de ellas. Por su parte, Cezario (2016) ha estudiado las locuciones adverbiales que se utilizan con más frecuencia en las cartas de jesuitas escritas en los siglos XVI y XVII, así como las locuciones adverbiales documentadas en cartas oficiales brasileñas del siglo XIX (Cezario, 2014), trabajo este último muy próximo al que años antes realizara Paulino Machado (2013). Cezario (2005) pone de manifiesto que ciertas locuciones documentadas en textos religiosos aparecen siempre en una posición pre-verbal, y estudia el caso concreto de às vezes y de la locución prepositiva, à luz de.…”

A ordenação de locuções adverbiais de tempo em cartas jesuíticas dos séculos XVI e XVII

“…Seu objeto de investigação passou, ao longo da história do português, da posição majoritariamente pré-verbal ao posicionamento pós-verbal. Já Castanheira e Cezario (2014), numa abordagem funcionalista, destacaram o português do século XIX para detectar as motivações para ordenação das locuções adverbiais temporais. Também investigando as construções de valor temporal, há, por exemplo, o trabalho de Soares (2012), com corpus do português escrito contemporâneo.…”

“…A partir de fatores que já demonstraram motivar a ordenação da locução em outros estudos (MACHADO, 2012;CASTANHEIRA;CEZARIO, 2014), observamos dois fatores: papel discursivo-textual e ordem da oração, além do posicionamento da locução. A partir dos aspectos que observaremos em nosso objeto de estudo, formulamos as seguintes hipóteses: a) há uma posição prototípica para as locuções na oração.…”

“…A partir dos aspectos que observaremos em nosso objeto de estudo, formulamos as seguintes hipóteses: a) há uma posição prototípica para as locuções na oração. Diante de resultados de pesquisas anteriores (SOARES, 2012;CASTANHEIRA;CEZARIO, 2014), acreditamos que elas devam ocupar as posições marginais da cláusula; b) o papel discursivo-textual do adverbial influencia a posição de seus sintagmas. Postulamos, a partir do estudo de Paiva (2008), que, caso a locução possua uma função discursiva mais relacionada ao contexto em que se insere -como retomar algo no discurso ou introduzir um assunto -haverá mais ocorrências à esquerda da oração.…”