Literarische Übersetzung

Apel, Friedmar

doi:10.1007/978-3-476-02800-6

Cited by 4 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…In addition, the translator should attempt to find the same meaning and reaction between the original language and the destination language. "Daneben soll sich der Übersetzer darum bemühen, nicht nur den gleichen Sinn, sondern auch die gleiche Wirkung der Ausdrücke in der Zielsprache zu erzielen" [4] [5].…”

Section: Resultsunclassified

Dativ Object in Translation from German to Indonesian

Samsul¹,

Layly²

2018

Proceedings of the 2nd Social Sciences, Humanities and Education Conference: Establishing Identities Through Language, Culture,

View full text Add to dashboard Cite

In order to be able to translate German texts into Bahasa well, one should try not only to get the same meaning, but also the same effect in the target language. In the translation of these two languages it is not uncommon to find the problem, whether it is a linguistic problem, or the absence of an appropriate match in the target language, or even not in the target language. Based on this for the construction of sentences with dativ objects in Indonesian and German language often appear problem translation results on the syntactic structure and the different semantic role is very influential on the meaning and effect caused.

show abstract

Section: Resultsunclassified