Linguistic Ratification and Evaluation of Psychometric Properties of the Specialized FLIP Questionnaire in Russian for Assessing Quality of Life of a Food-Allergic Child’s Family Members: the First Results

Abstract

По данным ряда исследований, качество жизни детей с пищевой аллергией к БКМ существенно ниже, чем при пищевой аллергии к другим пищевым продуктам [3, 4]. Наи-более частым клиническим проявлением пищевой аллер-гии является атопический дерматит, и качество жизни детей со среднетяжелыми и тяжелыми клиническими проявле-ниями этого заболевания ниже, чем у детей с сахарным диабетом, псориазом, бронхиальной астмой [5]. Очевидно, что существенно страдает и качество жизни членов семьи больного ребенка. Как правило, это «воздействие» заклю-чается в тех или иных социально-экономических ограниче-ниях, а также в изменении психоэмоционального статуса членов семьи. Следует отметить, что степень тяжести забо-левания у ребенка не всегда отражает степень ее влияния на качество жизни членов семьи. В связи с этим актуальна 652Оригинальная статья разработка способов оценки влияния заболевания не толь-ко на самих пациентов, но и на их семью.Целью нашего исследования было создание русскоязыч-ной версии специального вопросника The Food hypersen sitivity famiLy ImPact (FLIP) по оценке качества жизни членов семьи ребенка с пищевой аллергией (далее ИВС-ПА -индекс влияния на членов семьи больного пищевой аллер-гией) и оценка его психометрических свойств. МЕТОДЫ Дизайн исследованияПроведено проспективное когортное исследование с анкетированием. Критерии соответствия Критерии включения:• амбулаторные и стационарные пациенты в возрасте от 1 до 18 мес с подтвержденным диагнозом пищевой аллергии. Критерии невключения:• анафилактические реакции на пищевые продукты у ребенка в анамнезе. Критерии исключения:• отказ родителей/законных представителей пациента от участия в исследовании; • опровержение наличия у ребенка пищевой аллергии. Условия проведенияИсследование проведено на базе консультативно-диаг ностического центра НИИ профилактической педи-атрии и восстановительного лечения Научного центра здоровья детей, НЦЗД (Москва, Россия). Продолжительность исследованияПериод проведения исследования -с октября 2014 по май 2015 г.Описание вопросника В исследовании разрабатывалась русскоязычная вер-сия специализированного вопросника FLIP [6]. Вопрос-ник предназначен для оценки качества жизни семей с детьми, страдающими пищевой аллергией.Оригинальная версия вопросника включает 19 вопро-сов и рассчитана на оценку качества жизни семей детей с пищевой аллергией в возрасте от 6 мес до 7 лет. По согласованию с Andrea Mikkelsen, автором вопрос ника, вопросы № 4 и 14 были модифицированы для русско-язычной версии, вопросы № 10, 13 и 15 были удале-ны и заменены двумя вопросами, более приемлемыми в отношении языковой и культуральной адаптации вопро-сника. Таким образом, русскоязычная версия вопросника включает в себя 18 вопросов, которые, по аналогии с оригинальной версией, разделены на 3 группы в зависи-мости от затрагиваемых сфер жизни:• питание (вопросы № 4, 12, 13); • эмоции и здоровье (вопросы № 6, 7, 9-11, 15, 16); • повседневная жизнь (вопросы № 1-3, 5, 8, 14, 17, 18).Для оценки ответов использована шкала Ликерта, включающая следующую градацию ответов: «пост...