Les emprunts au français en montagnais

Drapeau, Lynn

doi:10.7202/800084ar

Cited by 49 publications

(5 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Les phonèmes français / / ou / / sont nativisés en /l/ dans le dialecte du Sud comme l'indique kâluw « carte à jouer » (NA) (< carreau). Comme en innu de Betsiamites (Drapeau, 1980), certains substantifs anglais ou français ont été lexicalisés avec un article : ahâs « cheval » (NA) (< a horse) (dialecte du Nord); alipin « ruban » (NA) (< a ribbon) (dialecte du Nord); tekalep « crêpes » (NA) (< des crêpes) (dialecte du Sud).…”

Section: Ni-chî-transfer-iwi-h-âwunclassified

“…), alors que ce n'est pas le cas du code-mixing (voir Poplack, 1980). Pour ce qui est des langues algonquiennes parlées au Canada, la tendance observée par Drapeau (1980Drapeau ( , 1994 pour l'innu/ français et par Bakker (1997 : 181-190) pour le cri des Plaines/anglais, le naskapi/ anglais, et Artuso (1998) pour l'algonquin/anglais est que la langue autochtone (L1) sert de matrice grammaticale dans laquelle sont insérés des syntagmes prépositionnels ou nominaux tirés du français ou de l'anglais comme l'indique l'exemple suivant 1 :…”

Section: Introductionunclassified

See 1 more Smart Citation

Morphologie et morphosyntaxe du creenglish

Collette

2022

aqelfs

View full text Add to dashboard Cite

Dans les communautés cries de l’est de la baie James, le terme creenglish renvoie au mélange du cri et de l’anglais, que ce soit en termes d’alternance symétrique (code-switching) ou d’insertion de mots anglais dans une base grammaticale et morphologique crie (code-mixing). Dans cet article, nous décrirons, à partir de données recueillies en contexte d’observation participante, la structure morphologique et grammaticale du verbe et du nom en creenglish de l’est de la baie James. L’analyse des données révèle des stratégies d’insertion systématiques et économiques qui permettent aux locuteurs bilingues d’incorporer n’importe quel radical anglais dans une structure de mot crie de manière spontanée, pour parler de concepts qui n’ont pas d’équivalents dans le lexique de base cri. L’insertion des noms anglais est aussi facilitée sur le plan de la morphosyntaxe puisqu’on leur attribue un genre grammatical cri animé ou inanimé. Finalement, l’analyse montre aussi que certains verbes d’existence cris sont maintenant utilisés comme copule d’un adjectif attribut anglais. En somme, la documentation de ces cas de code-mixing donne un éclairage nouveau et essentiel sur les capacités linguistiques humaines de même que sur la transformation de la structure grammaticale des langues en contact.

show abstract

Section: Ni-chî-transfer-iwi-h-âwunclassified

Section: Introductionunclassified

Morphologie et morphosyntaxe du creenglish

Collette

2022

aqelfs

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The patterns of use of French nominals in the Michif verb seem different from other known instances of borrowing, code-switching, or creole and mixed language formation. French nouns have been borrowed in Montagnais along with a variety of French determiners, like la, les, l' and even with des and tes as well as zero marking, although both the articles and the possessives were included as part of the phonologically integrated string of the borrowed French nouns in that language (Drapeau 1980). The same happened to some Michif nouns with the indefinite, definite, and plural determiners (e.g.…”

Section: Typologically Unusual Patterns Of Borrowing and Word-interna...mentioning

confidence: 99%

“…For example, in Montagnais, in a more recent round of phonologically non-integrated borrowings by Montagnais-French bilinguals, the plural article les is used as a default to flag foreign borrowings, even when this would be incorrect in French (e.g. les kafe 'the coffee ' Drapeau 1980). This is different from Michif, in which the sex-based gender of the French nouns in Michif is maintained productively and pretty much equivalent to its source, with only 14.4% of Michif gender values differing from their French equivalents (Sammons 2019: 232-234).…”

Section: Typologically Unusual Patterns Of Borrowing and Word-interna...mentioning

confidence: 99%

“…For example, in Montagnais, borrowed verbs are never integrated morphologically. The French verbs in Montagnais are uttered in their infinitive form and associated with the native forms of the verb tuutam 'to do' to help integrate the loan (Drapeau 1980(Drapeau , 1995. Michif adopted a different strategy, integrating the French nominalized infinitives into the Cree verbal structure.…”

Section: Typologically Unusual Patterns Of Borrowing and Word-interna...mentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Michif mixed verbs: Typologically unusual word-internal mixing

Mazzoli¹,

Bakker²,

Montigny³

2021

New Perspectives on Mixed Languages

View full text Add to dashboard Cite

The Oxford Handbook of Polysynthesis

2017

View full text Add to dashboard Cite

This handbook offers an extensive cross-linguistic and cross-theoretical survey of polysynthetic languages, in which single multi-morpheme verb forms can express what would be whole sentences in English. These languages and the problems they raise for linguistic analyses have long featured prominently in language descriptions, and yet the essence of polysynthesis remains under discussion, right down to whether it delineates a distinct, coherent type, rather than an assortment of frequently co-occurring traits. Chapters in the first part of the handbook relate polysynthesis to other issues central to linguistics, such as complexity, the definition of the word, the nature of the lexicon, idiomaticity, and to typological features such as argument structure and head marking. Part II contains areal studies of those geographical regions of the world where polysynthesis is particularly common, such as the Arctic and Sub-Arctic and northern Australia. The third part examines diachronic topics such as language contact and language obsolence, while Part IV looks at acquisition issues in different polysynthetic languages. Finally, Part V contains detailed grammatical descriptions of over twenty languages which have been characterized as polysynthetic, with special attention given to the presence or absence of potentially criterial features.

show abstract

Les emprunts au français en montagnais

Cited by 49 publications

References 0 publications

Morphologie et morphosyntaxe du creenglish

Morphologie et morphosyntaxe du creenglish

Michif mixed verbs: Typologically unusual word-internal mixing

The Oxford Handbook of Polysynthesis

Contact Info

Product

Resources

About