LeCorpus de référence du français contemporain(CRFC), un corpus massif du français largement diversifié par genres

Abstract

Résumé. Cet article porte sur le Corpus de référence du français contemporain (ci-après abrégé en CRFC), un nouveau corpus qui, tout en présentant une taille considérable, vise, dans sa conception, à un équilibre en termes de genres textuels. La première version du corpus, qui sera enrichi au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux documents, compte 310 millions de mots du français tel qu'il se parle et s'écrit en France pour une période comprise entre 1945 et 2014, avec plus de 90 % de textes remontant aux deux dernières décennies. Ce corpus est destiné à représenter la langue française de telle manière qu'il réponde aux besoins des apprenants, des enseignants et des chercheurs en français contemporain.Abstract. The Corpus de référence du français contemporain (CRFC) is a new purposebuilt genre-diverse corpus for investigating modern French. The 310-million-word corpus is the first collection of French to incorporate a substantial amount of spontaneous speech (approx. 30 m words) and 'pseudo-spoken' data (approx. 125 m words); it is evenly divided between spoken/pseudo-spoken and written sources. The present article discusses major issues relating to the design of the corpus and the sources used in compiling it.

Towards a Comprehensive Dictionary of Gabonese French

“…This principle has been adopted within CREGI for the launching of Gabonese French lexicography through the planned Dictionnaire Général du Français Gabonais. CREGI also intends to initiate research for a Corpus de Français Gabonais (CFG), i.e., a corpus of Gabonese French on the model of Corpus de la Langue Française (André 2017;Siepmann et al 2016;Equipe DELIC 2004), to which the CFG should contribute.…”

Lexikos 32(2): Huldeblyk aan/Tribute to D.J. Prinsloo

“…This principle has been within CREGI for the launching of Gabonese French lexicography through the planned Dictionnaire Général du Français Gabonais. CREGI also intends to initiate research for a Corpus de Français Gabonais (CFG), i.e., a corpus of Gabonese French on the model of Corpus de la Langue Française (André 2017;Siepmann et al 2016;Equipe DELIC 2004), to which the CFG should contribute.…”

La sous-détermination référentielle et les désignateurs vagues en français contemporain

“…A noter qu'on rencontre des co-énonciations de listes terminées par et tout également : (330) L1 : moi j'habite dans des banlieues j'ai toujours habité dans des banlieues où y a d'plus en plus de de Noirs de gens métissés L2 : <mmh mmh de mélange oui> L1 : et tout + et moi au contraire ça m'plaît hein (cfpp) Tous ces exemples illustrent avantageusement l'invitation ou la participation des interlocuteurs à la construction de représentations communes.…”