Le doublage au sens large

Boillat, Alain

doi:10.4000/decadrages.701

decadrages

2013

DOI: 10.4000/decadrages.701

|View full text |Cite

Le doublage au sens large

Alain Boillat¹

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2014

2017

Publication Types

Select...

Article2

Relationship

Self Cite0

Independent2

Authors

Journals

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The literature on dubbing is growing. It often focuses on issues of translation 23 , even though some articles tackle the subject from a sociological and economic perspective 24 . Studies on the economy of dubbing usually consider only the emergence of this practice 25 and few reports are available on today's situation.…”

mentioning

confidence: 99%

‘It’s All About Performance’, An Interview with Dubbing Director Nathalie Régnier

Régnier¹,

Fèvre-Berthelot²

2014

inmedia

View full text Add to dashboard Cite

mentioning

confidence: 99%

‘It’s All About Performance’, An Interview with Dubbing Director Nathalie Régnier

Régnier¹,

Fèvre-Berthelot²

2014

inmedia

View full text Add to dashboard Cite

La Classe américaine

Labate

2017

ETC

View full text Add to dashboard Cite

On 31 December 1993, French pay TV channel Canal+ broadcast a 70-minute film called La Classe américaine, directed by Michel Hazanavicius and Dominique Mézerette. They took excerpts from about fifty Warner Bros. productions, edited them to build a story and had the characters (played by A-list actors such as John Wayne and James Stewart) dubbed over by well-known French voice actors, resulting in what is known technically as a ‘détournement’, combining the techniques of film collage and dubbing. This paper sketches the origins and the production context of this very unusual audiovisual object, relying on insights from film theory, with particular reference to adaptation techniques like remixes and collages. The analysis also shows how meaning and humour are created through the montage of originally completely disconnected scenes and the addition of funny or crude dialogues that one would not expect from cinema legends like John Wayne. A final part highlights the film’s cult status and its influence on the creation of more détournements.

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Le doublage au sens large

Cited by 2 publications

References 0 publications

‘It’s All About Performance’, An Interview with Dubbing Director Nathalie Régnier

‘It’s All About Performance’, An Interview with Dubbing Director Nathalie Régnier

La Classe américaine

Contact Info

Product

Resources

About