La variation en syntaxe dans le cadre de l’enseignement de la langue en Martinique

Bellonie, Jean-David

doi:10.4000/linx.288

Cited by 2 publications

(1 citation statement)

References 7 publications

(3 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…La préposition dans semble être polyfonctionnelle, et peut notamment permettre d'indiquer le lieu d'où l'on vient, parallèlement aux emplois qu'on retrouve en français standard (Martinique ; cf. Romani 1997 ;Bellonie 2007Bellonie , 2012Jeannot-Fourcaud 2015).…”

Section: Morphosyntaxeunclassified

Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles

Pustka¹,

Bellonie²,

Sing³

2021

etudescreoles

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Bien que les Antilles (Guadeloupe et Martinique) et Maurice aient fait l'objet de nombreuses publications, les variétés de français de ces deux territoires créolophones n'ont jamais été comparées de manière systématique au niveau socio-historique et linguistique. Cet article vise à combler ce manque. Nous exposons un certain nombre de traits communs et de différences sur plusieurs aspects. Nous analysons notamment : la composition socio-ethnique des populations étudiées qui découle de leur histoire respective ; le français parlé dans les deux zones et plus particulièrement la question des compétences de français L1 et L2, et dans le cas du français L1, celle des différentes variétés et de leur association aux groupes socio-ethniques -; et les caractéristiques linguistiques des variétés de français des deux régions. Sur ce dernier point, on observe des similitudes à tous les niveaux. Dans le domaine phonétique et phonologique : affaiblissement du /r/, distribution complémentaire des voyelles moyennes, etc. ; dans le domaine morphosyntaxique : non-réalisation de déterminants et de pronoms, confusion entre certains pronoms d'objet direct et indirect ainsi qu'entre certaines formes verbales, etc. ; et dans le domaine lexical/sémantique : des lexèmes communs aux deux variétés.

show abstract

Section: Morphosyntaxeunclassified

Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles

Pustka¹,

Bellonie²,

Sing³

2021

etudescreoles

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Un cas d’absence de déterminant en emploi locatif : pour France, un antillanisme grammatical ?

De Mareschal

2024

Langue Française

View full text Add to dashboard Cite

Cet article a pour but de mettre en lumière un phénomène signalé comme un antillanisme par Germain (1980), qui l’attribue hâtivement à un calque d’une structure grammaticale créole : l’absence de déterminant dans le syntagme prépositionnel à valeur locative pour France . Ce phénomène, largement attesté dans les documents du fonds franco-antillais des prize papers ( xvii e et xviii e siècles), fait l’objet d’une étude plus approfondie, dont les conclusions remettent en question l’hypothèse d’une origine antillaise au profit de celle du maintien d’une structure caractéristique du français en contexte colonial. Différentes hypothèses sont passées en revue afin de mieux comprendre l’apparition de ce phénomène et son maintien, en français contemporain, dans la seule aire antillaise.

show abstract

La variation en syntaxe dans le cadre de l’enseignement de la langue en Martinique

Cited by 2 publications

References 7 publications

Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles

Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles

Un cas d’absence de déterminant en emploi locatif : pour France, un antillanisme grammatical ?

Contact Info

Product

Resources

About