[spa] De la especialidad de formación a los oficios de la construcción, hoteleriarestauración-alimentación y comercio . . La relacion entre formacion y oficio sobrepasa ampliamente el concepto de adaptacion mecanica, a menudo, desmentido por los hechos: posibilidad de acceso a una misma profesion contando con especialidades de formacion muy diversas. Para analizar dicha relacion, nos Iimitamos a campos profesionales con un enlace a priori . entre la especialidad de formacion y el oficio (hotelerfarestauracion-alimentacion, construccion, comercio). Existen otros factores adicionales a la especialidad de formacion inicial que resultan igual de determinantes para la especialidad profesional de los jovenes principiantes. El origen social 0 nacional se traduce en la transmision de la familia de un capital social y cultural capaz de orientar el futuro profesional. Las posibilidades que el mercado laboral regional ofrece 0 la posicion de cada sexo en el mundo profesional resulta igual de importante. El aprendizaje 0 la experiencia profesional durante los estudios favorece el acceso a una profesion relacionada con la especialidad de formacion. Por otro lado, la experiencia profesional previa 0 la formacion continua puede mitigar la falta de formacion directa al oficio ejercido.. . Los principiantes sin formacion directa a su especiaIidad experimentan desventajas indiscutibles: mayor desempleo e inactividad en su itinerario, empleos a menudo precarios 0 de media tiempo. La diferencia de sueldos con respecto a otros principiantes es, al contrario, bastante mfnima y varfa segun la profesion. Su relativa insatisfaccion profesional deja entender que la mayor parte de ellos ocupa, por defecto, un puesto diferente a las salidas normales de su especialidad inicial. [ger] Von der Fachausbildung zum Beruf: FaU des Baugewerbes, des Gaststattenund Nahrungsmittelgewerbes und des Handels . . Die Beziehung zwischen Ausbildung und Beruf geht weit über das formelle Konzept einer automatischen Entsprechung hinaus, die oftmals durch die Praxis widerlegt wird. Denn es ist môglich, über sehr unterschiedliche Fachausbildungen Zugang zu ein und demselben Beruf zu erlangen. Um diese Beziehung zu analysieren, beschrankt man sich auf Berufe, bei denen Fachausbildung und Beruf im Prinzip einander entsprechen (Gaststatten-und Nahrungsmittelgewerbe, Baugewerbe und Handel). Andere Faktoren ais die anfangliche Fachausbildung sind für die berufliche Spezialisierung der jungen Berufsanfanger ebenfalls maBgebend. Die soziale oder nationale Herkunft auBert sich in der Weitergabe eines sozialen und kulturellen Kapitals durch die Familie, das für die Berufswahl entscheidend sein kann. Auch die yom regionalen Arbeitsmarkt gebotenen Mëglichkeiten oder die Position eines jeden Geschlechts im betreffenden Beruf spielt eine Rolle. Eine Lehre oder eine Berufserfahrung wahrend des Studiums fërdert die Verankerung in einem Beruf, der bei der Fachausbildung erlernt wird. Anderseits kann das Fehlen einer direkten Ausbildung im ausgeübten Beruf durch eine Berufserfahr...