LA PRÉASPIRATION EN ISLANDAIS MODERNE. EXAMEN DE SA RÉALISATIoN PHoNÉTIQUE CHEZ DEUX SUJETS

Abstract

1.0. Le problirme de la preaspiration en islandais a rt5cemment 6th post5 d'une nouvelle faqon en relation avec le systirme prosodique de la langue et son Bvolution (Liberman, 1969(Liberman, et 1970.I1 est indiscutable que ce point de vue a place le problkme dans une perspective nouvelle, jusqu'ici neglighe, et nu1 ne doutera que ce point de vue va contribuer B Bclaircir le problirme. I1 y a pourtant un aspect du problkme qu'on n'a gukre consider6 jusqu'B present, B savoir la realisation phonetique de la prkaspiration dans la langue moderne. Sur ce point des id6es impr6cises subsistent encore. Citons p. ex.: ~Preaspiration sounds sometimes as a short interruption in the articulation of the vowel, sometimes as the breath fricative /h/, but very often as a full-fledged spirant like the German Ich-Laut or Ach-Laut H (Liberman, 1970, 37).C'est le but de cet article d'examiner la valeur de cette affirmation et d'autres semblables et par la suite d'essayer de placer la preaspiration dans le systkme des consonnes islandaises. Nous nous abstiendronb de considerations historiques et nous nous limiterons B l'examen de nos donnees. 11. Analyse de la prLaspiration 2.0. La recherche dont cet article rapporte le rhsultat fut conduite it 1'Institut de Phonetique de 1'Universite de Strasbourg. Nous nous &ions propose d'examiner un certain nombre de problkmes de phonetique islandaise dont la prhaspiration n'etait qu'un des aspects. Par cons6quence les donnhes dont nous disposons sur la prhaspiration sont 5 -Sludia Linguisticu SXVZ: ZZ M A O N~S PETURSSONreduites et plus lacunaires que cela n'aurait 8tB le cas si la recherche avait BtB concentree exclusivement sur le problbme de la prdaspiration. Mdthdes de recherche.Nous nous sommes servi de deux methodes de recherche, la radiocinematographie (Simon, 1967, 37-50) et la methode oscillographique. L'oscillographe que nous avons utilise principalement est un oscillographe cathodique, marque Ribet-Desjardins, type 243 A (Straka, Burgstahler, 1963; Rateau, 1968). Nous avons utilise les quatre voies que cet appareil donne la possibilite d'employer simultan6ment. Sur les traces cela resulte en quatre lignes: 1. Ligne larynx-micro (LM): Vibrations laryngiennes. 2. Ligne nez-micro (NM): Vibrations de l'air dens les cavites nasales. 3. Ligne bouche-air (BA): La pression (ou l'emploi) de l'air captee it 4. Ligne bouche-micro (BM): Le son capte B la sortie de la cavitb 2.3. Matdriaux linguistiques. Voici les phrases contenant les mots avec prdaspiration et dites B l'oscillographe. Les phrases ont 6th prononcees par les deux sujets, sauf la phrase 11, qui a Btd prononcee par le sujet 6. P. uniquement: 1. Hann heldur hnappinum (( I1 tient le bouton o. 2. Ondin ga?tti unganna (( La cane surveillait ses petits o.

An Experimental Study of Syllabification in Icelandic

“…Whereas the latter is restricted to word-initial positions, the former occurs in medial and nal sites. From the phonetic perspective, preaspiration is no different from wordinitial [h] (Pétursson 1972). Without prejudging the issue, we will therefore transcribe preaspirated stops as [hX] rather than [ h X].…”

Libri

“…Il serait évidemment injuste de reprocher à l'auteur de ne pas connaître les résultats de travaux en cours et sous presse au moment où ces lignes sont écrites [18], mais il ne reste à nos yeux pas moins regrettable qu'il ait accordé une telle valeur à la description de G oodw in, description qu'aucun Islandais n'a jamais acceptée. Une preuve supplémentaire du caractère consonantique de la préaspiration est à nos yeux le fait qu'elle alterne avec d'autres constrictives [Ja ô f] dans quelques doublets comme pôfta -pôtta «siège dans un bateau», frîôka -frikka «devenir beau (belle)», aftar -attar (forme populaire) «plus en arrière» (comp.…”

“…Donc le fait que la consonne finale de lôkk se réalise comme occlusive et non pas comme [y] ne peut rien prouver quant à sa longueur. Nos recherches, bien que trop fragmentaires encore pour arriver à un résultat absolument sûr, semblent en effet prouver de façon éclatante que l'occlusive précédée de préaspiration n'est pas longue; elle est même plus brève que celle de mots du type kâ/>a «manteau», li/ur «couleur», etc., de l'islandais du Sud [18]. Nous pouvons seulement être d'accord avec l'auteur quand il dit que l'oc clusive de lôgg et lôkk est identique (pp.…”

“…Pour nous la préaspiration de l'islandais moderne n'est pas un accent, mais un phonème, une consonne /h/ pleinement développée, et pour cette raison le terme «préaspiration» n'est pas une désignation appropriée à cause des confusions auxquelles son emploi peut prêter ( [18]; comp. aussi [6], p. 121, où l'auteur a discuté ce problème).…”

Stress in Icelandic

“…I think Icelandic preaspiration is a prosodically relevant junctural phenomenon (approximately as the West Jutland stod). If this analysis holds (for a detailed discussion see [28,29,31,32,38,39,40])6, Icelandic emerges with one prosodic opposition of the Swedish and one of the Danish type.…”