La desautomatización fraseológica: un recurso para crear y divertir

Abstract

La desautomatización fraseoLógica:un recurso para crear y divertir 1 Larissa Timofeeva Universidad de Alicante Timofeeva@ua.es resumen El fenómeno de desautomatización fraseológica ha atraído el interés de los fraseólogos en muchas ocasiones, aunque con frecuencia tal interés no ha pasado de ser una mera constatación de la curiosidad que supone el procedimiento en sí. Conscientes de la dificultad que supone el análisis de la desautomatización fraseológica, en este trabajo queremos ir más allá y ofrecer, por un lado, un acercamiento teórico al tema, para ilustrar después, a través de los ejemplos reales, la efectividad y el potencial del mismo para diversos fines comunicativos.PALABRAS CLAVE: desautomatización fraseológica, discurso. abstract Phraseology experts have often been interested in phraseological manipulations, although this interest was just the confirmation of the curiosity this issue implies. Since we are aware of the difficulties that the analysis of phraseological manipulations involves, our paper attempts to go further in order to present, first, a theoretical approach to the topic, and then, to illustrate, through real-life examples, the effectiveness and power of this process for a wide range of communicative purposes.

¿La creatividad o la “recreación” fraseológica? Acerca del proceso de desautomatización y de modificación fraseológicas

“…En las líneas que siguen, tomando como punto de partida las investigaciones de Corpas Pastor (1996), Ruiz Gurillo (1997), Mena Martínez (2003, Timofeeva (2009), entre otros, nos centraremos en la vertiente no canónica de las unidades fraseológicas (en adelante, UF). Pretenderemos analizar y contrastar los fenómenos mencionados, gracias a los cuales el significado fraseológico "supuestamente fosilizado de pronto se convierte en la materia prima para nuevas creaciones lingüísticas" (Timofeeva, 2009: 249).…”

La representación léxica en el modelo del Lexicón Generativo de James Pustejovsky

“…Las reflexiones en torno a estos aspectos nos llevarán a presentar un modelo de significación fraseoló-gica articulado en dos niveles que, a nuestro juicio, consigue reflejar el abanico de valores que lo configuran (Timofeeva, 2012). En este sentido, y habida cuenta del papel de la fraseología en la comunicación lingüística, parece apropiado partir del modelo de significación fraseológico para la formación de ciertos aspectos de la competencia comunicativa en una LE.…”

“…Es interesante observar, sin embargo, que los datos estilísticos constituyen un potente mecanismo para generar fácilmente en el segundo nivel de significación diversos efectos discursivos, como el humor o la ironía, a través de la desautomatización de los valores fijados (cfr. Timofeeva, 2009aTimofeeva, , 2009b.…”

“…Se trata de diversas alteraciones intencionadas, claramente identificables en el nivel formal, semántico o discursivo de la UF, y fácilmente reconocibles, que persiguen determinados efectos perlocutivos, especialmente de índole humorística (cfr. Ruiz Gurillo, 1997;Zuluaga, 2001;Mena, 2003;Timofeeva, 2009aTimofeeva, , 2009b.…”

En torno al tratamiento lexicográfico de la fraseología humorística

“…fig, referido Este tipo de desautomatización fraseológica se refiere a un uso inadecuado de la UF desde el punto de vista del discurso (cfr. Timofeeva, 2009a, Timofeeva, 2009b Observamos que el bloque denotativo, a pesar de la aparente variedad, en principio alude a una persona que incurre en razonamientos sobre las cuestiones en las que es lega (cfr. la acepción 3 del DRAE).…”