En torno al tratamiento lexicográfico de la fraseología humorística

Abstract

En torno al tratamiento lexicográfico de la fraseología humorística * On the lexicographical approach to the humorous phraseology LARISSA TIMOFEEVA Universidad de Alicante. Alicante, España timofeeva@ua.es RESUMENEste trabajo centra su atención en la representación lexicográfica de la fraseología humorística. El humor, aun siendo un fenómeno eminentemente pragmático, forma parte del significado de algunas unidades fraseológicas (UF). Sin embargo, son confusos los criterios para considerar un fraseologismo como humorístico, lo cual provoca la disparidad de descripciones lexicográficas recogidas en distintos diccionarios. Por eso, tras un análisis de la significación fraseológica y de los puntos básicos del humor lingüístico, intentamos aunar ambos enfoques con el fin de elaborar pautas claras de determinación del carácter humorístico de algunas UF y, por ende, de la inclusión de la marca correspondiente en sus descripciones lexicográficas.Palabras clave: Fraseología, humor, lexicografía. ABSTRACTThis article focuses on the lexicographical representation of the humorous phraseology. Humor, even being a mainly pragmatic phenomenon, is part of the meaning of certain phraseological units. However, the criteria to consider an idiom as humorous are vague,

Humor y registros lingüísticos: un análisis de las columnas "Cuarentena en la España vacía", de Daniel Gascón

“…Hay una tercera jota en el relato correspondiente al 11 de agosto: En este caso, más allá también de la imitación del habla vulgar en el acortamiento de "puede" por "pué", el efecto humorístico es evidente; y el procedimiento empleado para ello puede vincularse en parte a una actividad descortés 21 (en tanto que se "culpa" a un catalán del coronavirus -además de a "el Soros"; el empleo de artículo delante del apellido remitiría también, como hemos señalado un poco más arriba, al habla popular-) y en parte a una actividad eufemística: no se nombra a un catalán en concreto, sino que se deja "abierto" y, por tanto, recae sobre el lector -u oyente de la jota, dentro del relato-la "responsabilidad" de inferir a qué catalán se refiere (suponiendo que se refiera a alguno en concreto).…”