Intertextualidad y estrategias traductoras. Sobre algunas versiones de un pasaje de En la orilla (Rafael Chirbes, 2013)

Maggi, Eugenio Giovanni Edoardo

doi:10.21071/calh.v3i.5311

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Chirbes (2010: 41-61) también dedicó una gran atención a La Celestina y las obras de Galdós y Aub, de quienes leyó distintas ediciones, prólogos y 1969.) Senabre (2015: 325-326) y Maggi (2015) aluden a las huellas gongorinas en el cierre de En la orilla. 7.…”

Section: Los Libros De La Fundación Rafael Chirbesunclassified

La biblioteca de la Fundación Rafael Chirbes: Anotaciones y marcas de lectura

Martínez¹

2020

ALE

View full text Add to dashboard Cite

Los más de siete mil libros de la Fundación Rafael Chirbes, radicada en la casa de Beniarbeig (Alicante) en la que el escritor pasó los últimos quince años de su vida, contienen abundantes anotaciones, marcas, subrayados y comentarios. En este artículo se establece una primera tipología de estos textos que aportan novedades sobre la personalidad, el proceso creativo y la fecunda intertextualidad de las obras literarias, ensayísticas y periodísticas del autor. Con ello se pretende atraer también la atención de diferentes especialistas para que evalúen los hábitos de lectura de Chirbes por épocas, períodos, autores, disciplinas, temáticas, asuntos, motivos, etc.

show abstract

Section: Los Libros De La Fundación Rafael Chirbesunclassified

La biblioteca de la Fundación Rafael Chirbes: Anotaciones y marcas de lectura

Martínez¹

2020

ALE

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Chirbes (2009a) reconoció hacia el final de esa intervención que tuvo una obra modelo en mente para cada novela que escribió. Orsini-Saillet (2007, 67-68, nota 141), Luengo (2009), Maggi (2015), Senabre (2015) y Valls (2014Valls ( -2015Valls ( y 2016 exponen otros casos de intertextualidad en las novelas de Chirbes.…”

unclassified

Chirbes y la «autorreescritura»: las variantes entre los reportajes publicados en la revista Sobremesa y los textos compilados en Mediterráneos

Martínez

2021

Rev. lit.

View full text Add to dashboard Cite

El cotejo de las variantes entre los textos de Mediterráneos y los reportajes de la revista Sobremesa de los que parten permite intuir los procedimientos de «autorreescritura» de Chirbes y las sucesivas fases de elaboración de su obra. Además de las transformaciones obligadas por el paso de los textos, ilustrados y con recuadros, de la revista Sobremesa al libro de Mediterráneos, sin ilustraciones ni recuadros, Chirbes depuró la expresión guiándose por los principios de claridad, economía lingüística y decoro. El escritor introdujo cambios en la sintaxis y la puntuación, que hacen más fluida la lectura y la comprensión, y omitió y sustituyó secuencias y voces por otras que trasladan a los textos de Mediterráneos matices más precisos y que ilustran sus convicciones de una forma más personal.

show abstract

Intertextualidad y estrategias traductoras. Sobre algunas versiones de un pasaje de En la orilla (Rafael Chirbes, 2013)

Abstract: Esta breve nota avanza algunas observaciones sobre cómo las recientes traducciones alemana, italiana, francesa e inglesa de la novela de Rafael Chirbes En la orilla (2013) han abordado un pasaje especialmente rico en referencias intertextuales (la Biblia, Villon, Manrique).

Cited by 2 publications

References 0 publications

La biblioteca de la Fundación Rafael Chirbes: Anotaciones y marcas de lectura

La biblioteca de la Fundación Rafael Chirbes: Anotaciones y marcas de lectura

Chirbes y la «autorreescritura»: las variantes entre los reportajes publicados en la revista Sobremesa y los textos compilados en Mediterráneos

Contact Info

Product

Resources

About