Grundprobleme des zweisprachigen Wörterbuchs

Hausmann, Franz Josef; Hyldgaard-Jensen, Karl

doi:10.1515/9783111347349-004

Cited by 8 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…In the following paragraphs a� ention will be focused on a variety of other aspects relevant to bilingual dictionaries. More detailed information can be found in Gouws (1989;, Zgusta (1971;, Al-Kasimi (1977), Kromann et al (1991) and Hausmann (1986).…”

Section: Subtypological Diversitymentioning

confidence: 99%

Principles and Practice of South African Lexicography

Gouws¹,

Prinsloo²

2010

View full text Add to dashboard Cite

Section: Subtypological Diversitymentioning

confidence: 99%

Principles and Practice of South African Lexicography

Gouws¹,

Prinsloo²

2010

View full text Add to dashboard Cite

“…This implies the compilation of dictionaries for text reception and text production for mother-tongue and non-mother-tongue speakers of both languages involved (cE. Hausmann 1977Hausmann , 1986. The specific function of a dictionary should then determine the nature and extent of the illustrative examples to be used in that dictionary.…”

Section: Reproduced By Sabinet Gateway Under Licence Granted By the Pmentioning

confidence: 99%

The use of examples in polyfunctional dictionaries

Prinsloo¹,

Gouws²

2010

lex

View full text Add to dashboard Cite

Dictionary compilation for the African languages in South Africa stands on the eve of the African Renaissance and prospective compilers of dictionaries for African languages are in need of a sound perspective and guidelines in respect of the compilation and choice of examples. The aim of this article is to analyse and evaluate some current approaches towards the handling of examples of usage as a data category in modem dictionaries and to suggest ways in which this information category can be improved by compiling, selecting and shaping examples to render optimal transfer of infonnation and to enhance information retrieval. The emphasis will be on example phrases and sentences given in the dictionary article. Keywords: LEXICOGRAPHY, DICTIONARY, METALEXICOGRAPHY, AFRICAN LAN-GUAGES, EXAMPLES, AUTHENTIC EXA.MPLES, CONSTRUCTED EXAMPLESOpsomming: Die gebruik van voorbeelde in polifunksionele woordeboeke.Die samestelling van woordeboeke vir die Afrikatale in Suid-Africa staan op die vooraand van die Afrika Renaissance en voomemende samestellers van woordeboeke vir die Afrikatale benodig 'n gesonde perspektief en riglyne ten opsigte van die samestelling en die keuse van voorbeelde, Die doel van hierdie artikel is om sommige van die jongste benaderings ten opsigte van die hantering van gebruiksvoorbeelde as 'n datakategorie in modeme woordeboeke te analiseer en te evalueer en om metodes aan die hand te doen waarvolgens hierdie inligtingskategorie verbeter kan word deur die samestelling, keuse en afronding van voorbeelde om optima Ie inligtingsoordrag te bewerkstellig en om inligtingsontsluiting te verbeter, Die klem sal val op voorbeeldfrases en -sinne wat in die woordeboekartikel aangebied word.

show abstract