Functioning of Phraseological Africanisms in the Novels “Les Soleils des Indépendances (The Suns of Independence)”, “En attendant le vote des bêtes sauvages (Waiting for the Wild Beasts to Vote)” and “Allah n’est pas obligé (Allah is Not Obliged)” by A. Kourouma

Abstract

Скоробогатова Таисия Ивановна, Суралева Ольга Юрьевна Использование и функционирование фразеологических африканизмов в текстах романов А. Курумы "Les Soleils des Ind?pendances", "En attendant le vote des b?tes sauvages" и "Allah n'est pas oblig?" В статье рассматриваются фразеологические африканизмы, в частности пословицы и поговорки, используемые ивуарийским писателем А. Курумой (родной языкмалинке) в романах, написанных им на французском языке: "Les Soleils des Ind?pendances" ("Годы независимости", 1968), "En attendant le vote des b?tes sauvages" ("В ожидании голосования диких животных", 1998) и "Allah n'est pas oblig?" ("Аллах не обязан", 2000). Определяются цели приводящего к литературной африканизации (малинкизации) французского языка Франции вкрапления писателем фразеологических африканизмов в исследуемых художественных текстах: аргументативная и персуазивная.