Firkløvning&lt;br&gt; En typologisk-komparativ beskrivelse af sætningskløvninger med eksempler fra dansk og italiensk

Korzen, Iørn

doi:10.7146/nfg.v22i21.23568

Cited by 2 publications

(10 citation statements)

References 2 publications

(2 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Jeg vil i denne artikel praesentere en beskrivelse af nyhedskløvningen og argumentere for hvorfor jeg mener funktionerne adskiller sig tilstraekkelig meget fra den prototypiske til at man kan tale om en egentlig undertype i tråd med Korzen (2014), der argumenterer for en typologi af saetningskløvninger. Derudover vil jeg beskrive hvilke stilistiske virkemidler saetningskløvningens grammatiske egenskaber giver, og hvordan de udnyttes i nyhedsgenren.…”

Section: Indledningunclassified

“…anvender konsekvent henvise til denne type når jeg anvender begrebet saetningskløvning -eller slet og ret kløvning. Konstruktionen er velbeskrevet, både internationalt (fx Prince 1978, Delin 1989, Lambrecht 1996og Patten 2013) og i dansk grammatik (Mikkelsen 1911, Diderichsen 1946, Hansen 1995, Götzsche 1998, Togeby 2009, Hansen og Heltoft 2011, Korzen 2014. Det prototypiske eksempel der optraeder i mange af de danske grammatikker er eksempel (2).…”

Section: Saetningskløvning I Danskunclassified

“…) er fokus en binaer modsaetningenten er et led meddelelsens centrum eller også er det ikke. I en dansk kontekst er det saerligt Korzen (2014) der udfordrer denne antagelse ved at inddele kløvninger efter om deres udkløvede led har en staerk fokusmarkering eller en svag. Svag fokusmarkering illustrerer han med tilfaelde som eksempel (6).…”

Section: Fokusunclassified

“…På lignende måde viser en raekke kløvningsteoretikere (jf. Korzen (2014) at ledsaetninger på en og samme tid kan kode information som ny og som praesupponeret. I min definition af praesupposition er det altså et spørgsmål om hvorvidt informationen er kodet som sand i dis-kursuniverset.…”

Section: Praesuppositionunclassified

“…Den information der står i ledsaetningen, er altså kendt af alle samtalepartnere. I prototypiske kløvninger er det netop sådan at indholdet i ledsaetningen er givent eller infererbart (Korzen 2014) hvorfor det er ganske uproblematisk at praesupponere det. Det der er kodet i en kløvningsledsaetning, er ikke informationens status i forhold til distinktionen ny/gammel men i forhold til sandhed (Delin 1989).…”

Section: Informationsstrukturunclassified

See 4 more Smart Citations

Nyhedskløvningen

Christensen

2018

NyS

View full text Add to dashboard Cite

I netbaseret nyhedsformidling er der et konstant pres på journalisten for at skrive så kort og informationspakket som muligt og samtidig skrive så det nye fremhæves mest muligt. Samtidig skal hun præcist formidle og tydeliggøre hvilken information der er forudsat, hvilken information hun selv står inde for sandheden af, og hvilken information en given kilde står inde for. Denne artikel vil vise at der findes en type sætningskløvning der ikke er blevet beskrevet før, nyhedskløvningen der præcist giver journalisten de grammatiske værktøjer til at opfylde de krav til nyhedsformidling og som derfor er en meget anvendt konstruktion i den genre. Det er sætningskløvninger som fx Det var formentlig en cigaret, der var årsag til en brand i kvindes lejlighed i Tilst ved Aarhus. Som prototypiske kløvninger spaltes et sætningsindhold i to sætninger og dermed også to informationsstrukturelle enheder. Det giver journalisten mulighed for dels på en komprimeret måde at markere den nyeste information først og tydeligst - som udkløvet led (en cigaret) og dels at tage et epistemisk forbehold (formentlig) for netop denne information. Samtidig bliver den anden informationsenhed (der var årsag…) grammatisk kodet som præsupponeret og informationsstrukturelt altså som information man kan gå ud fra – som fakta.

show abstract

Section: Indledningunclassified

Section: Saetningskløvning I Danskunclassified

Section: Fokusunclassified

Section: Praesuppositionunclassified

Section: Informationsstrukturunclassified

See 3 more Smart Citations

Nyhedskløvningen

Christensen

2018

NyS

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Encapsulación y etiquetas discursivas en el discurso parlamentario: función argumentativa a partir de un corpus paralelo

Alegría

Ruiz

2022

ORALIA

View full text Add to dashboard Cite

Las lenguas disponen de variados mecanismos de cohesión textual. Uno de ellos, que aquí, en ausencia de unanimidad en la terminología, denominaremos encapsulación nominal, permite sintetizar, mediante sintagmas nominales, fragmentos discursivos de diferente extensión y complejidad conceptual. Con base en un corpus de discursos parlamentarios, en este trabajo pretendemos ofrecer un análisis cualitativo acerca de la traducción de este mecanismo cohesivo en un corpus de intervenciones parlamentarias extraído del corpus paralelo Europarl5 (Koehn, 2005). Este corpus contiene los discursos pronunciados en el Parlamento Europeo entre los años 1996 y 2009 y sus traducciones a once lenguas (danés, alemán, griego, inglés, español, finés, francés, italiano, holandés, portugués y sueco). Para este estudio se ha tenido en cuenta únicamente el español como fuente de los textos meta y algunas de las principales lenguas europeas (especialmente inglés, francés, alemán, italiano) como fuente de los textos origen. Los resultados obtenidos revelan que un generoso número de las transformaciones encontradas en el corpus son explicitaciones, lo cual implica cambios en la carga valorativa del encapsulador y, en consecuencia, en el tenor argumentativo. Estos “desajustes” entre los textos origen y los textos meta parecen producirse con mucha frecuencia, según señalan algunos estudios previos.

show abstract

Firkløvning<br> En typologisk-komparativ beskrivelse af sætningskløvninger med eksempler fra dansk og italiensk

Abstract: ”[Der findes ikke abstract til denne artikel]”

Cited by 2 publications

References 2 publications

Nyhedskløvningen

Nyhedskløvningen

Encapsulación y etiquetas discursivas en el discurso parlamentario: función argumentativa a partir de un corpus paralelo

Contact Info

Product

Resources

About