Erwartungen an eine korpusbasierte lexikografische Ressource zur ‚Lexik des gesprochenen Deutsch in der Interaktion‘: Ergebnisse aus zwei empirischen Studien

Abstract

Two empirical studies were carried out in the project „Lexik des gesprochenen Deutsch” (LeGeDe) at the Institute for the German Language (IDS) in Mannheim. The main goal of these studies was to shed light on people’s expectations of the planned lexicographical online-resource. In the first study, selected experts were interviewed in the form of a guided interview. In the second study, a broader online survey was conducted, which should reach a wider range of potential users. This contribution introduces the basic concepts of the project LeGeDe, outlines the two studies and presents selected results on four subject blocks: (i) sociodemographic data, (ii) personal use of (online) dictionaries, (iii) individual experience with the lexis of spoken language and (iv) expectations concerning a lexicographical online-resource for spoken German.

Der LeGeDe-Prototyp: Zur Erstellung eines korpusbasierten Online-Wörterbuchs zu lexikalischen Besonderheiten im gesprochenen Deutsch. Aktueller Stand und Perspektiven

“…Sowohl die Ergebnisse zweier im Projekt durchgeführter Umfragen zu den Erwartungen und Anforderungen an eine lexikografische Ressource für Spezifika des gesprochenen Deutsch (vgl. Meliss, Möhrs und Ribeiro Silveira 2018, als auch entsprechende lexikografische Untersuchungen bestätigen, dass die lexikografische Kodifizierung der Merkmale der gesprochenen Sprache in der Interaktion in den aktuellen Wörterbüchern bisher nicht zufriedenstellend berücksichtigt wurde (Meliss 2016: 195;Eichinger 2017: 283). Trotz einiger jüngster Fortschritte in der Erstellung von gesprochensprachlichen Korpora zu verschiedenen Sprachen und Sprachvarietäten (vgl.…”

“…Abschnitt 2.5), dass sowohl bei den L1-als auch bei den L2-Sprechenden des Deutschen zu jeweils über 70% Bedarf an einem Wörterbuch zu Spezifika des gesprochenen Deutsch vorhanden ist (vgl. Meliss, Möhrs und Ribeiro Silveira 2018. Diese Beobachtung bestätigt die grundsätzliche Annahme zum ansteigenden Bedarf sowohl in der Forschung als auch in der Lehre.…”

“…In diesem Sinne werden auch Sprachlernende als Zielgruppe der Ressource indirekt mitangedacht (vgl. Meliss, Möhrs und Ribeiro Silveira 2018 und (iv)).…”

Informationsspektrum und Angabeklassen in der lexikografischen Ressource zum gesprochenen Deutsch: LeGeDe

“…Abschnitt 4 präsentiert das Informationsspektrum der Ressource mit illustrativen Beispielen und konnten in dem lexikografischen Prozess berücksichtigt und in der Ressource entsprechend umgesetzt werden (vgl. Meliss/Möhrs/Ribeiro Silveira 2018b, 2019a. 3 Die LeGeDe-Ressource ist in das IDS-Portal OWID plus eingebettet und kann unter www.owid.de/ legede/ konsultiert werden.…”