Editorial

Abstract

Uma série de artigos, tecidos por múltiplos enfoques, foi construindo um olhar entre o inteligível e o sensível, em que o "fazer" e o "ser" se conjugaram na análise de textos suscitados à leitura e à visitação. Desse conjunto, que foi compondo, para além do gosto, a tentativa de conviver com a matéria do entendimento, resultou esta edição temática, "Literatura, cinema e outras artes".A Literatura, como a arte em geral, define-se pela materialização da expressão, sofrendo a coerção da linearização do significante verbal, assim como o cinema, o teatro, a televisão, por exemplo, experimentam a sincretização de várias linguagens. Mas, se toda programação textual é coercitiva, revelam-se, no enunciado, as possibilidades do enunciador transcendê-la, no diálogo recorrente com outros códigos que afloram à superfície, seja do texto verbal ou de outra natureza. Reconhecer essas estratégias mobilizadas, em primeira instância, em um texto literário, e sua recriação, em segunda instância, em outro texto materializado por outras linguagens leva à especificidade de cada construção a partir da estrutura profunda em que estão as invariantes. Esse processo é objeto recorrente dos estudos contemporâneos em que a reinvenção de uma escritura literária para outros meios remete a identidades e a diferenças, no amplo jogo da matéria poética.A diversidade dos meios nos quais a arte se propaga hibridiza a linguagem. A literatura e o cinema, na história de suas tradições, notoriamente reverberam as influências diretas que tais manifestações artísticas engendraram uma na outra. Ainda assim, há que se pensar nos limites e nos achados que tais linguagens provocam e criam para traduzirem, cada uma ao seu modo, cada uma com sua especificidade, uma mesma palavra, uma mesma imagem. A passagem de um sistema verbal para um sistema não-verbal implica um processo de transformação e tradução. Nesse processo, as diferenças entre o texto de partida e o de chegada são evidenciadas na maneira como os conteúdos são expressos, favorecendo, assim, o surgimento de um constante fluxo intertextual. Este é possível de ser estudado, em um todo reconhecível e organizado, se pensarmos que tais camadas de diferentes linguagens dialogam entre si e só se firmam em articulação.Considerando a complexidade dos estudos que tratam de objetos sincréticos, Waldir Beividas, em seu artigo intitulado "O lugar do sincretismo nas linguagens multicódicas", abre o volume temático apresentando uma revisão crítica do conceito de sincretismo ao retomar as formulações que mais se difundiram, a partir das propostas de A. J. Greimas e J. Courtés e de J. M. Floch. O autor considera que ainda hoje não se tem uma definição adequada desse conceito, nem do lugar preciso de sua ocorrência nas instâncias criadas em teoria, quando acionado para a descrição das linguagens multicódicas. Desse modo, a extensão do conceito de sincretismo, de seu campo de origem na linguística fonológica e morfossintática, como "neutralização", para o vasto campo das linguagens complexas, embora já prenunciada nas pr...