Du bon usage de l’interprète, entre neutralité et implication émotionnelle

Ratcliff, Betty Goguikian

doi:10.26034/la.cdclsl.2010.1323

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Publication Types

Select...

Article1

Book1

Relationship

Self Cite0

Independent2

Authors

Journals

Cited by 2 publications

References 29 publications

(33 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

L’accueil de patients traumatisés : la langue maternelle, un levier thérapeutique médiatisant ?

Tarazi-Sahab¹,

Husseini²,

Moro³

2016

Cliniques

View full text Add to dashboard Cite

Les auteures montrent en quoi la langue maternelle s’inscrit dans la construction identitaire et donne le sentiment d’appartenir à un groupe. Dans l’accueil de patients traumatisés, l’usage de la langue maternelle, lieu de transmission de trauma, permet au patient d’extérioriser les émotions de manière différenciée, du fait du sentiment d’affiliation qui permet le partage des théories étiologiques et des implicites culturels. Les interprètes contribuent à cet environnement sécurisant en assurant la fonction d’informateur culturel. La langue maternelle et le recours aux interprètes agissent donc comme des leviers thérapeutiques, médiatisant le rapport du patient avec son trauma mais laissant le traducteur et le clinicien face à un trop-plein, un potentiel traumatisme vicariant qu’il faut les aider à gérer.

show abstract