Cross-Validating Chinese Language Mental Health Recovery Measures in Hong Kong

Abstract

Objectives: Promoting recovery in mental health services is hampered by a shortage of reliable and valid measures, particularly in Hong Kong. We seek to cross validate two Chinese language measures of recovery and one of recovery-promoting environments. Method: A cross-sectional survey of people recovering from early episode psychosis (n = 121) and family members (n = 49) was taken. Two recovery measures, the Mental Health Recovery Measure and the recovery subscale of the Peer Outcomes Protocol, and one measure of recovery-promoting environments, the Recovery Self-Assessment, were used. The Psychosis Recovery Inventory was incorporated to assess construct validity. Results: Internal consistency reliability for each measure was high (r = .71-.94); one-factor solutions were parsimonious. People in recovery rated their risk for relapse lower than did their family members. Conclusions: Moderately strong positive correlations among recovery measures lend support to construct validity. Several "recovery-promoting environment" items should be reassessed for cultural fit in Hong Kong.

Cross-cultural adaptation of the recovery self-assessment instrument (RSA–R) person in recovery version to Brazilian Portuguese (Pt/Br)

“…After receiving permission from Dr O'Connell to conduct a translation of the RSA-R, we conducted a bibliographic review on the RSA-R instrument, and found cross-cultural adaptations and validations made by authors from other countries Ye et al, 2013;Zuaboni et al, 2015;Bola et al, 2016) and its use (Kidd et al, 2010(Kidd et al, , 2011Mak et al, 2017) in different contexts.…”

Adaptação transcultural do Recovery Self-Assessment RSA-R família/Brasil: evidências de validade baseada no conteúdo

“…Esta estratégia foi repetida na maioria das adaptações transculturais do RSA feitas em outros países, especialmente nas versões de trabalhadores e usuários 10,15,33,34 . No processo de adaptação transcultural do RSA família realizados no Canadá e China, não se identificou envolvimento dos familiares no processo, apenas participação em responder o questionário 9,11 . O primeiro foi a dificuldade para que os participantes preenchessem, sem orientação, o instrumento, o que fez com que a versão brasileira do RSA-R família/Brasil fosse aplicada mediante entrevista.…”

“…Tal uso facilita reflexão sobre os pontos fortes, bem como as limitações dos serviços dentro deste enfoque 7 . Esta escala apresenta boas propriedades psicométricas, sendo comumente utilizada em avaliações dos serviços de saúde mental em outros países [8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18] .…”

Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida

“…Esses itens indagam sobre a participação do usuário em instâncias de gestão e política dentro dos serviços de saúde mental e se a equipe responde aos interesses e preocupações do mesmo. Bola et al (2016), associaram essas perdas ao aspecto cultural, acreditando que, como a diversidade étnica e cultural em Hong Kong não é tão grande como nos Estados Unidos, essas questões podem não ser tão apropriadas na avaliação da orientação ao recovery em serviços de saúde mental em Hong Kong.…”