Co to jest kulturem?

Rak, Maciej

doi:10.12797/lv.10.2015.20.23

Cited by 15 publications

(7 citation statements)

References 2 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Jest ono wciąż omawiane i pozostaje otwarte na doprecyzowania naukowe. Lingwakultura obejmuje swym opisem jednostki leksykalne zawierające treści kulturowe nie tylko służące mówieniu o kulturze, ale też będące nośnikami kultury, czyli kulturemy (Rak, 2015;Zarzycka, 2019) 9 . Na podstawie opracowań wymienionych badaczy przyjmuję, że kulturemy tworzą lingwakulturę.…”

Section: Literatura W Działaniuunclassified

Niefikcyjność kryminału oraz jego potencjał glottodydaktyczny na przykładzie komedii kryminalnej „Morderstwo w hotelu Kattowitz" Marty Matyszczak

Hajduk-Gawron

2024

PSP

View full text Add to dashboard Cite

Niniejszy szkic ma charakter funkcjonalny, a jego celem nadrzędnym jest wykazanie niefikcyjności oraz potencjału glottodydaktycznego komedii kryminalnej pt. Morderstwo w hotelu Kattowitz Marty Matyszczak. We wstępie omówiono kilka publikacji traktujących o wyznacznikach genologicznych powieści kryminalnej jako gatunku reprezentującego kulturę popularną. Przedstawiono ponadto wyniki ankiety potwierdzające zainteresowanie polskim kryminałem miejskim wśród osób uczących się języka polskiego jako obcego. Efekty badania ankietowego stały się impulsem do wyboru powieści kryminalnej na materiał dydaktyczny w nauczaniu JPJO z uwagi na jej funkcję poznawczą oraz ludyczną. W kolejnej części wskazano na te aspekty kryminału, które świadczą o jego zasadnym wykorzystaniu w nauczaniu linguakulturowym. Tekst wpisuje się w obszar badań nad recepcją literatury polskiej oraz w badania z zakresu glottodydaktyki polonistycznej.

show abstract

Section: Literatura W Działaniuunclassified

Niefikcyjność kryminału oraz jego potencjał glottodydaktyczny na przykładzie komedii kryminalnej „Morderstwo w hotelu Kattowitz" Marty Matyszczak

Hajduk-Gawron

2024

PSP

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Przeglądem definicji kulturemów i ich rolą w przekładzie zajęli się m.in. Hanna Burkhard w artykule Kulturemy i ich miejsce w teorii przekładu [Burkhard 2008] czy Maciej Rak w rozdziale Co to jest kulturem [Rak 2015]. jednak nic nadzwyczajnego.…”

Section: Kulturemy Czyli Różnice Kulturoweunclassified

Poetyka polskiego przekładu Genji monogatari, czyli Opowieści o księciu Genjim Murasaki Shikibu

Kordzińska-Nawrocka

2022

MOaP

View full text Add to dashboard Cite

POETICS OF THE FIRST POLISH TRANSLATION OF GENJI MONOGATARI, OR THE TALE OF GENJI BY MURASAKI SHIKIBU: THE TRANSLATOR’S POINT OF VIEW The article identifies the most important translation strategies and challenges faced by the translator of the first Polish translation of Genji Monogatari, or The Tale of Genji. The work, written in 1008, is a masterpiece of not only Japanese but also world literature and is widely included in the cultural heritage of humanity. Its author, Murasaki Shikibu (?978-1025 or 1031) is considered a forerunner of modern literary fiction with a profound humanistic approach. The work itself has been translated into modern Japanese and many European languages. Originally written in classical Japanese, it is distinguished by the ambiguity of expression, lexical polysemy, elaborate honorific language, and cultural hermeticism. The author discusses how, in light of the above, the Polish translation will balance the goal of making Murasaki’s work intelligible for the Polish reader with the need of preserving the elements of ‘foreignness’ of the old Japanese culture, for the translation is intended to fulfill not only a mediating and communicative function between Polish and Japanese cultures but also a cognitive one.

show abstract

“…Чаще всего они выражаются существительным, которое может быть связано с универсальной и оригинальной чертой человеческого мышления -видеть мир в категории вещей [см. : Rak, 2015a, 13;2015b;2017].…”

Section: к вопросу о культуремахдиалектных общепольских славянскихunclassified

К Вопросу О Культуремах — Диалектных, Общепольских, Славянских

Rak¹

2019

Этнолингвистика. Ономастика. Этимология : Материалы IV Междунар. Науч. Конф. Екатеринбург, 9–13 Сентября 2019 Г.

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Co to jest kulturem?

Abstract: Redakcja prof. Mirosław Skarżyński (redaktor naczelny), dr Maciej Rak (sekretarz redakcji), dr Anna Czelakowska, dr Tomasz Kurdyła Adres redakcji "LingVaria"

Cited by 15 publications

References 2 publications

Niefikcyjność kryminału oraz jego potencjał glottodydaktyczny na przykładzie komedii kryminalnej „Morderstwo w hotelu Kattowitz" Marty Matyszczak

Niefikcyjność kryminału oraz jego potencjał glottodydaktyczny na przykładzie komedii kryminalnej „Morderstwo w hotelu Kattowitz" Marty Matyszczak

Poetyka polskiego przekładu Genji monogatari, czyli Opowieści o księciu Genjim Murasaki Shikibu

К Вопросу О Культуремах — Диалектных, Общепольских, Славянских

Contact Info

Product

Resources

About