Clarice Lispector sob a ótica da imprensa norte-americana

Abstract

Resumo: O objetivo do presente artigo é verificar, por meio de um tipo de aparato epitextual como e quando se dá a presença de Clarice Lispector na imprensa norte-americana, a partir da análise de artigos publicados no jornal The New York Times, disponível integralmente em formato eletrônico. O método utilizado para a análise dos dados foi a compilação das informações primordiais em um quadro subdividido em data de publicação, seção do jornal em que o artigo se insere, autor, título e resumo do conteúdo. Os resultados encontrados indicam que a presença de Clarice Lispector naquele jornal se dá desde outubro de 1964, e não apenas nas seções dedicadas à literatura, mas também naquelas voltadas a outros âmbitos, como música e cinema. Da análise dos dados, concluiu-se que Clarice Lispector foi, desde o princípio de suas aparições no jornal estudado, apresentada ao leitorado norte-americano como uma

mensagem de Clarice Lispector

“…Breve percurso teórico É notório que nas últimas décadas, os estudos envolvendo a análise das obras clariceanas bem como de suas traduções, com base no uso das ferramentas e premissas da Linguística de Corpus (BERBER SARDINHA, 2004;TOGNINI-BONELLI, 2000), foram amplamente divulgados nos meios acadêmicos (LIMA, 2005;MAURI, 2009). Contudo, poucas foram as análises centradas na obra A Legião Estrangeira (1964) (ROCHA, CAMARGO, 2012;HANES, GUERINI, 2016;DE FREITAS, COSTA, 2017) e nas possíveis correlações de sentido estabelecidas entre o conjunto lexical mais frequente e de maior chavicidade, as simbologias expressas por Lispector e suas interpretações amparadas pelas teorias psicanalíticas (JUNG, 2016) a respeito dos conceitos de animus e anima.…”