Bemerkungen zu Kreativität und Expertise

Abstract

Translatoren nehmen für sich in Anspruch, dass ihre Tätigkeit kreativ sei. Dazu bedarf es allerdings einer Definition dessen, was denn kreatives Übersetzen sei und, nicht weniger wichtig, wie eine solche Kreativität in der akademischen Ausbildungssituation vermittelt werde. Paul Kussmaul hat sich damit in gründlichen Studien befasst, auf deren Ergebnisse man sich hier stützen kann. Er verwies aber auch darauf, dass man sich, wenn man über Kreativität arbeite, zunächst informieren müsse, welche Ergebnisse denn bereits in dieser Sache in den Nachbardisziplinen erreicht worden seien, wie er es selbst getan hatte."Die Tatsache, dass die Ergebnisse der Kreativitätsforschung manchmal nicht aufgegriffen werden, hängt vielleicht damit zusammen, dass die Übersetzungswissenschaft nicht interdisziplinär genug ist. Wenn wir als Übersetzungswissenschaftler etwas über Kreativität sagen wollen, müssen wir über unseren Tellerrand hinausschauen und zur Kenntnis nehmen, was in anderen Disziplinen bereits geschehen ist." (Kussmaul 2000:12).Dem kann man nur beipflichten, insbesondere auch deshalb, weil die Translationswissenschaft nun schon seit Jahrzehnten für sich in Anspruch nimmt, eine Interdisziplin zu sein (vgl. dazu ausführlich, und oft sehr kritisch, Thome 2004).98