Assessing Pain in Persons with Dementia: Relationships Among the Non-communicative Patient’s Pain Assessment Instrument, Self-report, and Behavioral Observations

Practice Guidelines for Assessing Pain in Older Persons with Dementia Residing in Long-Term Care Facilities

“…Despite its high prevalence, pain is severely under-treated in this population. [3][4][5][6][7] Although pain is often under-treated among older adults in general, the problem is particularly salient among persons who have serious limitations in ability to communicate their pain as a result of cognitive impairments that accompany dementias such as Alzheimer's disease. It has been well established that people with dementia are less likely than their cognitively intact counterparts to report pain, despite a similar prevalence of pain-related conditions.…”

Versão brasileira do Instrumento de Avaliação da Dor em Paciente Não Comunicativo (NOPPAIN): equivalência conceitual, de itens e semântica

“…Instrumentos para a medida da dor por meio de comportamentos observáveis, que estão no domínio involuntário e não intencional, dependendo mais de formas automáticas de expressão da dor, estão sendo propostos 5,8,9,10,11,12 sam, acessível aos profissionais de diferentes áreas e níveis de formação 11,12,13,14,15 . Foi traduzido para o italiano por Ferrari et al 13 e validado por Novello et al 14 e Horgas et al 15 .…”

“…Saúde Pública, Rio de Janeiro, 28(10):1985-1992, out, 2012 sam, acessível aos profissionais de diferentes áreas e níveis de formação 11,12,13,14,15 . Foi traduzido para o italiano por Ferrari et al 13 e validado por Novello et al 14 e Horgas et al 15 .…”

“…Saúde Pública, Rio de Janeiro, 28(10):1985-1992, out, 2012 sam, acessível aos profissionais de diferentes áreas e níveis de formação 11,12,13,14,15 . Foi traduzido para o italiano por Ferrari et al 13 e validado por Novello et al 14 e Horgas et al 15 . Consiste de quatro seções, que encampam nove figuras de situações de cuidados diários; seis figuras que indicam comportamentos de dor; e a figura de uma escala descritiva de intensidade subjetiva de 11 pontos (0-10), onde 0 (zero) significa "sem dor" e 10 (dez) "a pior dor" associados a cinco descritores: "nenhuma dor", "dor leve", "moderada", "forte" e "pior dor".…”

“…Nestes casos, os instrumentos que se valem da observação de comportamentos que expressam dor, como a expressão facial, as verbalizações e vocalizações, os movimentos corporais, as mudanças nas interações interpessoais, nas atividades, rotinas e no estado mental 4,5,6,7 , ajudam a reduzir riscos de interpretação errônea de mais ou de menos daquilo que a pessoa está vivenciando 2,3 .Instrumentos para a medida da dor por meio de comportamentos observáveis, que estão no domínio involuntário e não intencional, dependendo mais de formas automáticas de expressão da dor, estão sendo propostos 5,8,9,10,11,12 sam, acessível aos profissionais de diferentes áreas e níveis de formação 11,12,13,14,15 . Foi traduzido para o italiano por Ferrari et al 13 e validado por Novello et al 14 e Horgas et al 15 .…”