Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique

Abstract

<jats:title>Résumé</jats:title><jats:p>La conceptualisation métaphorique est un processus fondamental de la pensée largement mis en oeuvre dans la modélisation scientifique, y compris en biomédecine. Pour accéder à la compréhension des textes scientifiques, il est essentiel de pouvoir appréhender les métaphores conceptuelles parcourant le domaine de spécialité envisagé. Selon notre hypothèse de travail, non seulement la conceptualisation métaphorique fonde la spécificité d’un domaine, mais encore sous-tend-elle en grande partie la terminologie et la phraséologie des langues de spécialité. En maîtriser le repérage procure donc un outil cognitif puissant permettant de fonder un grand nombre de décisions traductionnelles. Le présent article fait état d’une méthodologie autorisant la description systématique de collocations motivées par une conceptualisation métaphorique sous-jacente. La question du repérage des unités lexicales témoignant d’une conceptualisation métaphorique (« indices de conceptualisation ») sera abordée, puis une caractérisation de collocations mises en jeu autour de ces unités lexicales particulières sera proposée. La description des collocations sera envisagée à l’aide des fonctions lexicales de la Théorie Sens-Texte, lesquelles pourront être utilisées afin de faciliter le passage d’une langue à l’autre.</jats:p>

On Going Beyond the Literal: Translating Metaphorical Conceptualizations in Financial Discourse

“…Recently, researchers in translation studies (See e.g. Vandaele andLubin 2005 andSchäffner 2004) have proposed that findings in Cognitive Semantics are potentially beneficial to teaching translation: the larger the difference between the ways in which two language communities conceptualize similar experiences, the more difficult the task of translation may become, especially for translators not familiar with the host of variables affecting the selection of metaphors in a particular discourse type.…”

De la traduction publicitaire à la communication multilingue

“…Celles-ci s'affirment de plus en plus comme un outil idéologique et comme un enjeu politique de premier plan, deux aspects dont il n'est plus possible de faire abstraction dans la plupart des régions du monde, y compris dans le domaine strictement commercial (Guidère 2008 : 61-68). Le second élément est celui d'une connaissance de plus en plus fine des processus cognitifs mis en oeuvre par l'humain dans la réalisa-tion d'une traduction, et cela, quelle que soit la nature du message à traduire (Vandaele et Lubin 2005). Même « l'intuition » du traducteur est de mieux en mieux connue et analysée de façon scientifique dans le cadre des sciences cognitives.…”

Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction. Application à la traduction spécialisée en biomédecine

“…Le repérage des indices de conceptualisation repose sur la perception d'un effet de « dissonance cognitive » (Vandaele et Lubin 2005 ;Vandaele et coll. 2006).…”

“…Nous classons dans cette catégorie les indices de conceptualisation prédicatifs qui, dans un discours donné, induisent une conceptualisation métaphorique des référents dont le nom est en position actancielle (Vandaele 2004 ;Vandaele et Lubin 2005 ;Vandaele et coll. 2006).…”