Apagamento de R em coda externa em duas variedades africanas do português

Abstract

Focaliza-se o apagamento dos róticos nas variedades urbanas do Português de São Tomé (PST) e do Português de Moçambique (PM) à luz dos princípios teórico-metodológicos da Teoria da Variação e Mudança. Objetiva-se discutir os fatores estruturais e sociais que condicionam a queda do R em coda externa. Realizaram-se análises controlando variáveis estruturais e também as variáveis sexo, faixa etária e nível de escolaridade, frequência de uso de um crioulo (esta em relação ao PST), status do Português (L1 ou L2) e línguas faladas pelo informante (em relação ao PM), as três últimas com o propósito de verificar possíveis influências das línguas locais, devido à situação multilinguística nessas áreas. Os resultados das análises demonstram que a queda do R no PST é mais frequente do que no PM e que as variáveis sociais se mostraram muito salientes para a definição desse quadro.

Apagamento do rótico em coda no Português Santomense (PST): uma análise sociolinguística / Rhotic deletion in coda in Santomean Portuguese (PST): an sociolinguistics analysis

“….29). Contudo, de maneira geral esses resultados indicam, semelhantemente à análise inicial, que indivíduos mais escolarizados aplicam a regra de apagamento com menos frequência do que os menos escolarizados, o que também se verifica em Brandão et al (2017), Brandão e De Paula (2018), Brandão (2018) e Bouchard (2017), e pode estar associado ao fato de que falantes com maior grau de escolaridade se aproximam mais da norma de prestígio: a variedade europeia, disseminada pela escola, que possui baixos índices de apagamento do rótico (BRANDÃO;MOTA;CUNHA, 2003;RODRIGUES, 2003).…”

“…A Classe Gramatical foi a única variável linguística selecionada como relevante para o apagamento do rótico em coda final e, como constatado, também em Brandão et al (2017), Brandão e De Paula (2018), Brandão (2018) e Bouchard (2017), o maior índice de apagamento ocorre nos verbos (P.R. .62).…”

“…No que diz respeito aos índices percentuais de apagamento em coda medial (32,6%) e final (77,5%) é interessante notar que o índice de apagamento em coda final verificado por Bouchard (2017) foi de 79,4%, bem próximo ao que verificamos nessa mesma posição. Já nos trabalhos de Brandão et al (2017), Brandão e De Paula (2018) e Brandão (2018), baseados num corpus de 2009, os índices de apagamento medial e final foram, respectivamente, 4,4% e 44,7%, valores bem menores do que os constatados aqui a partir da análise de um corpus de 2016 e 2019, e por Bouchard (2017), que analisou um corpus coletado entre 2015 e 2017. Isso indica que, em um intervalo de menos de dez anos, houve uma mudança considerável na proporção de implementação do fenômeno, o que, em conjunto com a relevância da variável faixa etária na análise geral e em coda final, sugere uma mudança linguística em curso (cf.…”

“…De acordo com diferentes trabalhos que analisam fenômenos cuja sílaba é o domínio, no português, a coda é propícia à variação e a apagamentos, os quais priorizam, especialmente no PB, a estrutura CV (ABAURRE; SÂNDALO, 2003;BISOL, 1999;BRANDÃO;MOTA;CUNHA, 2003;MORAES, 1994;MORAES, 2002;CÂMARA JR., 1970;RODRIGUES, 2003;QUEDNAU, 1993 PST (BOUCHARD, 2017;BRANDÃO, 2018;BRANDÃO;DE PAULA, 2018;BRANDÃO et al 2017; Para Bouchard (2017), o uso do R-forte no PST, seja como C1 ou C2, seja em contexto intervocálico ou não, é influenciado pela variável faixa etária: o uso de [ʁ] pelas gerações mais jovens de São Tomé seria, assim, um indicativo de mudança linguística em curso, em que [ɾ] está sendo substituído por [ʁ]. Essa hipótese é reforçada por Agostinho, Soares e Mendes (2020) 1 que discutem a possibilidade de fusão de quase-fonemas, isto é, de segmentos que apresentam relações fonológicas intermediárias, variando no grau de previsibilidade e contraste.…”

“…O estudo de Vieira e Balduino (2020), embora ofereça uma descrição pioneira do processo de apagamento nas codas /r, l, S/, indicando ser este um fenômeno de implementação ampla no PST, não abarca a questão mediante modelagem estatística dos dados nem sob a perspectiva teórica da Sociolinguística Variacionista. Dessa forma, visando contribuir com a análise do apagamento da coda a partir de uma nova abordagem metodológica e focando no rótico como segmento-alvo, delimitamos como objetivos desse estudo: (i) analisar o apagamento do rótico no PST -segmento que apresentou o maior índice de apagamento no trabalho de Vieira e Balduino (2020) -a partir de uma amostra maior e à luz da Sociolinguística Variacionista, verificando os fatores sociais e linguísticos que influenciam esse fenômeno; e (ii) cotejar nossos resultados com trabalhos prévios que, utilizando a mesma metodologia, indicam ser o apagamento em coda um fenômeno recorrente no PST (BOUCHARD, 2017;BRANDÃO, 2018;BRANDÃO;DE PAULA, 2018;BRANDÃO et al, 2017) e com dados de estudos sobre o mesmo processo em variedades do PB e do PE.…”