Análisis cognitivo-discursivo y situacional de las formas de tratamiento en función de sujeto y de objeto en español

Abstract

Las formas de sujeto y de objeto de segunda persona singular tú/usted y te/a ti; le, lo, la /a usted son recursos que posee la lengua española para indexar a los participantes en las distintas situaciones discursivas. Pocos estudios han profundizado en los valores cognitivos que subyacen a esta elección y, de forma general, se prefiere seguir aludiendo al eje de solidaridad-poder para su explicación. Para ello se suele recurrir a un conjunto de factores meramente descriptivos (edad, distancia social, respeto, etc.). Este trabajo pretende contribuir al desarrollo del conocimiento de estos pronombres desde una perspectiva discursivo-cognitiva y situacional, que, además presenta como novedad la distinción entre las funciones de sujeto pronominal y objeto de persona. Para ello se realizará un análisis cognitivo-discursivo basado en la prominencia de los referentes de estas formas en distintos géneros y situaciones comunicativas y entre hablantes de distintas afiliaciones socioprofesionales. Se utilizarán textos del Corpus Conversacional del Español de Canarias (CCEC).

Uma análise cognitivo-funcional do uso de tú e usted no espanhol oral de Valência

“…Embora os estudos sobre as formas de tratamento tendem majoritariamente à análise das formas tú e usted em função de sujeito e pouco se tenha falado sobre suas formas pronominais na posição de objeto (Serrano, 2018) Observemos:…”

“…No âmbito de textos opinativos, Serrano (2018) justifica que o uso de usted em vez de tú permite indexar o referente de forma mais objetiva em um contexto de interação em que se busca expor as ideias de forma confiável, séria e personalizada.…”

“…O tratamento inicial selecionado pela entrevistada pode estar relacionado, por exemplo, com uma questão de cortesia linguística, sendo posteriormente alterado para tú devido às mudanças sociais experimentadas pela sociedade espanhola, que legitimam essa modificação. Serrano (2018), por exemplo, sugere que em alguns contextos de uso específico, o falante tem a intenção de criar uma distância icônica com o referente perfilado pelos pronomes do paradigma de usted. Essa estratégia se mostra bastante oportuna em contexto em que se deseja realizar críticas ou repreensões, como no exemplo em (12).…”

“…Desse modo, devido a essa limitação na análise, ou, no dizer deSerrano (2018), o pouco valor atribuído às diferentes interpretações e significados que podem emergir dessas funções sintáticas, decidimos abordá-la em nosso estudo. Acreditamos que, ao analisarmos as formas tú e usted a partir dessa perspectiva, poderemos entender melhor como elas se encaixam na estrutura gramatical e como contribuem, no discurso, para o alcance dos propósitos comunicativos dos falantes.A partir dos resultados obtidos através da organização e quantificação possibilitadas pelo software anteriormente mencionados, podemos observar dados bastante interessantes que estão alinhados com nossas perspectivas iniciais.…”

Desubjectivizing discourse through the use of the periphrasis haber que + infinitive in Spanish

“…Salience has proved to be a very useful notion for establishing the meanings generated by syntactic variants, and it has made it possible to adequately analyze variation in Spanish subject and object pronouns (e.g. Aijón Oliva, 2018, 2019Aijón Oliva & Serrano, 2013;Serrano ,2018a;Serrano, 2018b).…”