Amistades literarias: doce cartas de Emilia Pardo Bazán a Isaac Pavlosvky

Abstract

Durante la invernal estancia que Emilia Pardo Bazán pasó en París, en 1886, germinó su estrecha amistad con el ruso Isaac Pavlovsky (Tanganroge, 1852-París, 1924. Hacía ya varios años que el nihilista revolucionario Pavlosvsky, el polifacético escritor, traductor y periodista había llegado a la capital francesa. Su azarosa trayectoria era similar a la de tantos jóvenes rusos, aristócratas y burgueses, que tuvieron que abandonar su país por razones políticas y tejer sus destinos arrostrando las dificultades personales y económicas de la emigración.Como otros miembros de su familia, Isaac Pavlovsky en un principio se orientó hacia el mundo de la medicina, ingresando en la Academia de San Petersburgo en 1871. Fue entonces cuando residió como inquilino en casa del célebre dramaturgo Tchekov e integró las filas revolucionarias. Organizó el Círculo de la Educación y el Despertar para llevar la luz al pueblo con la difusión de una literatura revolucionaria e ilegal. En 1874, fue detenido por manifestarse a favor de la terrorista Vera Zassulich, pero gracias a la intervención de Sofia Kovalevskaia logró salir de la cárcel. Aunque viajó frecuentemente por Europa, fijó su residencia en París bajo la protección de Turgueniev, quien le presentó a Zola. Desde entonces trabajó como periodista, siendo corresponsal del periódico de San Petersburgo, Novoie Vremia, durante más de veinte años. Merced a sus relaciones personales, contribuyó a la difusión de la literatura española en Rusia y la literatura rusa en España y Francia 1 . Durante su primer viaje por España, entre 1884 y 1885, conoció Entre sus numerosas obras y [aducciones destacaremos:

Pereda pintado por sí mismo (1851-1906). Un epistolario

“…J'ai fait tout mon possible pour la dissuader des idées qu'elle s'est faite sur vous. (Thion: 2003a) [Cuando Pardo estuvo aquí y la conversación recayó sobre V. de pronto se puso furiosa: »Ah, sí. Ya le conozco.…”