Alternative French

Left Dislocation in Near-Native French

“…Research on the SLA of stylistically marked features has generally revealed underuse of informal variants in informal contexts, leading to L2 speech that sounds overly formal. In informal spoken L2 French, rates of deletion of the negative particle ne "not" appear never to reach (George, 1993 ) Pour le devoir de morpho Pour le devoir de morphologie "For the morphology homework" Pronoun reduction (George, 1993 ) T'sais l'extrait Tu sais l'extrait "You know the extract" /l/ deletion (George, 1993 ) S'i y en a plus de quinze S'il y en a plus de quinze "If there are more than fi fteen" Object drop (Fónagy, 1985 ) Mais ils utilisent pas quoi Mais ils ne l'utilisent pas "But they don't use (it)" Enfi n particle (Beeching, 2001 ) Enfi n bon elle est super Donc elle est superbe "So well she's super" Hein particle (Beeching, 2001 ) C'est pas mal, hein Ce n'est pas mal, n'est-ce pas "It's not bad, eh" On for nous (Lebel, 1991 ) On était trente-quatre comme ça Nous étions trente-quatre comme ça "We were thirty-four like that"…”

Schémas variationnels et gestion du non-standard en contextes français et maltais

“…On peut aussi mentionner le lexique variable qui caractérise le corpus de Dieuze recueilli par Armstrong (2001) à différents points de l'axe de la variation intralocuteur. Dans de tels cas il s'agit bien de variation stylistique, et non de variation sociale, car même les locuteurs français les plus éduqués possèdent les registres informels (Sanders 1993, George 1993.…”

“…Si la constatation que les deux sexes parlent différemment doit être atténuée pour le cas de la France (Lodge 1993), les jeunes locuteurs s'éloignent de manière significative des normes à prestige, notamment au niveau du lexique. La langue des jeunes est délibérément non standard et contestataire (George 1993). La stratification sociale en province, qui se manifestait jadis par l'opposition entre les patois parlés par la population rurale et l'usage de type parisien des classes supérieures, a cédé la place à une variation diastratique (à base de classes sociales) selon le schéma parisien, suite à la 'mort' des patois et au développement des grandes conurbations en province (Lodge 1993).…”

“…Au sein du matériau variationnel en France, le lexique ressort à cause du vocabulaire parallèle. En fait, George (1993) démontre que pour certaines notions, la variation lexicale va bien au-delà du simple synonyme unique. Dans ces cas le nombre de synonymes informels, non standard, l'emporte de loin sur celui des synonymes formels et neutres.…”