Additive Focus Adverbs in Canonical Word Orders. A Corpus-based Study of It. anche, Fr. aussi and E. also in Written News

Abstract

The goal of this paper is to offer a cross-linguistic analysis of the most commonly occurring additive focus adverbs used in Italian, French and English – namely anche, aussi and also – on the basis of a corpus of written texts. The corpus used in this paper consists of comparable online news in Italian, French and English amounting to approximately 750000 words. In line with previous findings, our results show that there are important quantitative and qualitative differences between It. anche, Fr. aussi and E. also. These items differ not only in their overall frequency of use but also in the specific syntactic configurations in which they occur when they associate with the Subject of a canonical sentence. These differences are partly enhanced by the fact that this paper concentrates on a non-prototypical configuration, i. e. on the cases in which the canonical Subject coincides with a new entity while the Predicate is maintained.

Additive Linking in L2 French Discourse by German Learners: Syntactic Embedding and Intonation Patterns

“…aussi also differ in their frequency of use in discourse. Previous research, based on comparable data in German and French, has invariably attested that auch is much more frequent than aussi both in written texts (Blumenthal 1985;De Cesare 2015) and oral discourse (Dimroth et al 2010;Benazzo and Dimroth 2015). This asymmetry has been related to language-specific choices among alternative discourse perspectives and cohesive means, which are typologically motivated.…”

Il Modello di Basilea per l’analisi di también: uno studio contrastivo con l’italiano

“…Tuttavia, in italiano si registrano diversi studi dedicati all'analisi di un sottoinsieme delle particelle discorsive: gli avverbi focalizzanti (p. es., Andorno 2000;De Cesare 2015;Andorno / De Cesare 2017;De Cesare 2019).…”