Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional

Alexandre, Neusa Maria Costa; Guirardello, Edinêis de Brito

doi:10.1590/s1020-49892002000200007

Cited by 101 publications

(106 citation statements)

References 21 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Due to the cultural differences, a simple translation cannot be performed [...]. To adjust an instrument to another language, technical, linguistic and semantic aspects have to be taken into account" (26) .…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Tradução e adaptação cultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale para o português

Oriá

Ximenes

2010

Acta paul. enferm.

View full text Add to dashboard Cite

Objectives: Translate and adapt the Breastfeeding Self-Efficacy Scale (BSES) to the cultural reality of Brazil and evaluate the content validity of the Portuguese version, so that it can be used in the Brazilian population. Methods: The study was made in two phases (1-Protocol translation and cultural adaptation, and 2-Validity of Content). Results: The total score ranged from 93 to 162 points (M = 127.03, SD = 19.62). When considering only women who bore many children, the score scale ranged from 106 to 156 (M = 131.66, SD = 15.91). The translated version proved to be easy to understand, showing good consistency and semantic validation. The Index for the Validation of Content was 0.84 and the Cronbach's alpha = 0.90. Conclusions: The findings suggest that the BSES is suitable for screening the maternal confidence in its potentiality to breastfeed. However, it is necessary to evaluate the psychometric properties of this instrument in samples with different social and educational levels, and in other regions of Brazil Keywords: Self efficacy; Breast feeding; Validation studies RESUMO Objetivos: traduzir e adaptar a Breastfeeding Self-Efficacy Scale ( BSES), para a realidade cultural do Brasil e avaliar a validade de conteúdo da versão em português, para que possa ser utilizada na população brasileira. Métodos: O estudo envolveu duas fases (1. protocolo de tradução e adaptação cultural e 2. validade de conteúdo). Resultados: O escore total variou de 93 a 162 pontos (M = 127,03; DP = 19,62). Quando considerado apenas as multíparas, a pontuação da escala variou de 106 a 156 (M = 131,66; DP = 15,91). A versão mostrou ser de fácil compreensão, obtendo-se adequada validação semântica e de consistência. O Índice de Validação de Conteúdo foi 0,84 e o coeficiente alfa de Cronbach = 0,90. Conclusões: Os achados sugerem que a BSES é adequada para screening da confiança materna no seu potencial para amamentar. No entanto, é necessário avaliar as propriedades psicométricas deste instrumento em amostra com diferentes níveis sociais e educacionais e em outras regiões do Brasil. Descritores: Auto-eficácia; Aleitamento materno; Estudos de validação RESUMEN Objetivos: traducir y adaptar la escala Breastfeeding Self-Efficacy Scale (BSES), para la realidad cultural de Brasil y evaluar la validez de contenido de la versión en portugués para que pueda ser utilizada en la población brasileña. Métodos: El estudio se realizó en dos fases (1-protocolo de traducción y adaptación cultural, y 2-Validación del contenido). Resultados: El puntaje total varió de 93 a 162 puntos (P = 127,03; DE = 19,62). Cuando fueron consideradas apenas las multíparas, la puntuación de la escala varió de 106 a 156 (P = 131,66; DE = 15,91). La versión mostró ser de fácil comprensión, obteniéndose una adecuada validación semántica y de consistencia. El Índice de Validación de Contenido fue 0,84 y el coeficiente alfa de Cronbach = 0,90. Conclusiones: Los hallazgos sugieren que la BSES es adecuada para detectar la confianza materna en su potencialidad para ...

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Tradução e adaptação cultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale para o português

Oriá

Ximenes

2010

Acta paul. enferm.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…This procedure facilitated conceptual translation, also guaranteeing the elimination of errors and biased interpretations (16) .…”

Section: Translation To Portuguesementioning

confidence: 99%

“…These translators were native speakers of English (language of the original instrument), bilingual, and worked independently, thus producing two independent back-translated versions (RT1 and RT2) (14,(16)(17)(18) .…”

Section: Back-translationmentioning

confidence: 99%

“…As described (14,(16)(17) , to assess equivalences between the translated version of the MDI (to Portuguese) and the original MDI, five criteria had to be reviewed:…”

Section: Content Validitymentioning

confidence: 99%

“…As recommended, one of the translators was informed about the instrument objectives and concepts, while the other elaborated the translation without previous knowledge on this information (14)(15)(16) .…”

mentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture

Miura

Gallani

Domingues

et al. 2010

Rev. Latino-Am. Enfermagem

View full text Add to dashboard Cite

This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p<0.001). In conclusion, the Brazilian version of MDI presented evidence of interobserver equivalence when applied by different health professionals in the population of cardiac patients. Adaptación cultural y análisis de la confiabilidad del instrumentoModified Dyspnea Index para la cultura brasileña Este estudio presenta el proceso de adaptación cultural del Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña y la evaluación de su validad de contenido y confiabilidad. Este proceso incluyó las etapas de traducción, retrotraducción y evaluación de la equivalencia semántica, idiomática, conceptual, cultural/experimental y metabólica. El Índice de Validad de Contenido fue utilizado para evaluar la proporción de concordancia entre los jueces. Fue desarrollado y validado un guión para orientar la aplicación del Modified Dyspnea Index. Dos diferentes profesionales evaluaron la confiabilidad de la versión brasileña del Modified Dyspnea Index, de acuerdo con el criterio de la equivalencia interobservador, en 31 pacientes, apuntando para un coeficiente Kappa=0,960 (p<0,001).La versión brasileña del Modified Dyspnea Index presentó pruebas de equivalencia interobservador en una muestra de pacientes cardíacos. The study of dyspnea is complicated, due to the difficulties to precisely define the physical stimulus that triggers it. In an attempt to assess and quantify dyspnea more objectively, different instruments have been developed, including structured interviews, self-report questionnaires, visual analogue scales, which assess dyspnea in both qualitative and quantitative terms.Specifically in the context of cardiopulmonary diseases, dyspnea has been assessed using instruments that measure the intensity of the symptom: the Horizontal Visual Analogue Scale (HVAS) (4) , Borg Scale (5) , Modified Borg Scale (5) , and the Numeric Rating Scale (6) Profile (CLASP) (7) , Chronic Heart Failure Questionnairedyspnea subscale (CHQ-D) (8) ; the Oxygen Cost Diagram (OCD) (9) and the Baseline Dyspnea Index (BDI) (10) .In 1986, the Modified Dyspnea Index (MDI) was proposed, as an adaptation of the BDI, which incorporated additional criteria for evaluation of dyspnea, contributing to the greater accuracy of the measure (11) .The MDI was developed in English, focused on the North American culture, and has been applied ...

show abstract

Validation of new psychosocial factors questionnaires: A Colombian national study

Villalobos

Vargas

Rondón

et al. 2012

American J Industrial Med

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional

Cited by 101 publications

References 21 publications

Tradução e adaptação cultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale para o português

Tradução e adaptação cultural da Breastfeeding Self-Efficacy Scale para o português

Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture

Validation of new psychosocial factors questionnaires: A Colombian national study

Contact Info

Product

Resources

About