Adaptação para língua portuguesa do questionário Tinnitus Handicap Inventory: validade e reprodutibilidade

Abstract

Ti nnitus can greatly impact an individual's life qualityand it is very difficult quantify. Aim: To determine the reproducibility and validity of a Brazilian Portuguese version of the Tinnitus Handicap Inventory (THI), a self-applicable questionnaire which assesses tinnitus impact on patients' life quality. Materials and Methods: This was a prospective transversal study. The questionnaire was translated into Portuguese and cross-culturally adapted to the Brazilian environment according to internationally recommended methods. The Portuguese version of the THI was answered by 180 patients who complained of tinnitus. Reproducibility was assessed using the Cronbach's Alpha Calculation; and the validity was assessed by means of the Beck Depression Inventory (BDI), calculating the Pearson correlation coefficient. Results: The Portuguese version of the THI showed high internal validity, comparable to the original version. A high correlation was observed between the THI and the BDI. Conclusion: The Brazilian Portuguese version of THI is a valid and reproducible tool used to quantify how tinnitus impact the life quality of those Brazilian patients who complain of this symptom.

Sensação subjetiva do zumbido pré e pós intervenção nutricional em alterações metabólicas

“…This toll is indicated not only for use in initial consultations of patients with tinnitus, but mainly as parameter of clinic evolution on therapeutic management (16)(17)(18).…”

“…2. Tinnitus Handicap Inventory (THI) (15) -Brazilian Portuguese version (16)(17)(18). The Tinnitus Handicap Inventory (THI) consists on a self-report measure that has been validated to quantifying the impact of tinnitus on daily living.…”

Versão e adaptação para o português brasileiro do questionário: crenças e atitudes sobre prevenção de perda auditiva

“…Translation and adaptation of the questionnaire "beliefs and attitudes on hearing loss prevention" into Brazilian Portuguese Luciana Bramatti (1) , Thais Catalani Morata (2) , Jair Mendes Marques (3) , Ulisses Gabriel Martini (4) RESUMO Objetivo: validar a versão para língua portuguesa do questionário "Crenças e Atitudes sobre a Prevenção de Perdas Auditivas", desenvolvido pelo National Institute for Occupational Safety and Health in 1996. Método: a validação do questionário seguiu as seguintes etapas: tradução do idioma inglês para o português, pré-teste com um subgrupo de 10 trabalhadores, adaptação lingüística, revisão da equivalência gramatical e idiomática e processo inverso de tradução do português para o inglês, para verificar se houve descaracterização do questionário.…”

“…Para a validação de um instrumento de avaliação 3 , acreditam que somente uma tradução cuidadosa não é suficiente, pois os termos lingüís-ticos devem ser adequados às condições sociais e culturais da população a ser estudada, existe a necessidade de medidas psicométricas dentro de um contexto específico, levando-se em conta o fato que cada sociedade possui suas próprias crenças, hábitos e atitudes e seu comportamento reflete na cultura de um país. Sempre que se trata de um questionário, a linguagem deve ser clara e simples, porém não pode perder sua equivalência original e sua coerência.…”

Evaluation and Treatment of Tinnitus

“…In the paediatric population the prevalence ranges from 6% to 41,9% whilst for children with hearing loss it affects 23,5% to 62,5%. It should be noted, however, that it's uncommon for children to suffer from tinnitus alone [7][8][9][10]. e. Transient stimulation of otoacoustic emissions (TSOAE) and distortion-product otoacoustic emissions (DPOAE).…”