A tradução intersemiótica nas cartas de Italo Calvino

Abstract

Resumo: Este artigo discute alguns aspectos das contribuições do escritor italiano Italo Calvino (1923Calvino ( -1985 para os Estudos da Tradução, através de ideias sobre tradução intersemiótica contidas em seu epistolário (Lettere 1940-1985 e I libri degli altri: Lettere 1947-1981. Palavras-chave: Literatura italiana. Carta. Tradução intersemiótica. Calvino. THE INTERSEMIOTIC TRANSLATION IN THE LETTERS BY ITALO CALVINOAbstract: This article discusses aspects related to the contributions of the Italian writer Italo Calvino to the Translation Studies, through the ideas about intersemiotic translation contained in his epistolary (Lettere 1940-1985 e I libri degli altri: Lettere 1947-1981.

Versões que bifurcam a versatilidade tradutória de Paulo Plínio Abreu

“…Segundo Diniz (1998), o processo de tradução de signos de um sistema semiótico para outro ocorre quando a linguagem não-verbal (artes plásticas e produções áudiovisuais) é "transmutada" à linguagem verbal ou vice-versa. Alguns escritores e poetas compuseram suas obras inspirados em quadros, fazendo uma leitura das imagens.…”