A Theory of Adaptation

Hutcheon, Linda

doi:10.4324/9780203095010

Cited by 343 publications

(132 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Num contexto cultural e histórico multimediático, a adaptação alargou o seu conceito de relação intertextual entre livros e filmes para abranger múltiplas interações dialógicas entre variadas linguagens como televisão, rádio, teatro, pintura, banda desenhada, novos meios eletrónicos, mas também parques temáticos e videojogos, entre outros (HUTCHEON;O'FLYNN, 2013). No entanto, a conexão histórica entre cinema e literatura persiste inabalável e parece derivar não só da necessidade de o cinema continuar a contar histórias através da linguagem imagética (METZ, 1974), como também da tendência para as repetir, renovando-as a cada diferente abordagem, pois como refere Walter Benjamin (1992, p. 90) "storytelling is always the art of repeating stories".…”

Section: Literatura E Cinema Em Diálogo Ao Longo Da Históriaunclassified

A obra-prima Os Maias de Eça de Queirós numa leitura cinematografada – olhares sobre a cultura lusitana

Sobral

2017

EIA

View full text Add to dashboard Cite

A obra-prima Os Maias de Eça de Queirós numa leitura cinematografada -olhares sobre a cultura lusitana The nineteenth century novel The Maias by Eça de Queiroz through a cinematographic interpretation -the Lusitanian culture in perspective La gran novela Los Maia de Eça de Queiroz en una película portuguesa -la cultura lusitana en perspectivaFilomena Antunes Sobral* Resumo: Estabelecendo um percurso histórico que procura relacionar literatura e cinema, o texto propõe uma aproximação analítica à adaptação cinematográfica de Os Maias (realizada pelo diretor português João Botelho em 2014). Simultaneamente foca no caráter reflexivo e indagador que a arte pode assumir propondo o questionamento acerca das (des)continuidades possíveis entre o romance queirosiano do século XIX e a leitura filmica adaptada. Beneficiando historicamente de uma conexão dialogal com a literatura, o cinema é apontado como um campo fértil para promover dinâmicas de criatividade que permitem repensar o país no período histórico da contemporaneidade a partir de um monumento canónico.Palavras-chave: Literatura; Cinema, Os Maias. Abstract:The text proposes an analytical approach to the filmic adaptation of The Maias (by the Portuguese director João Botelho in 2014) to establish and present some thought about the successful historical connection between film and literature. At the same time the paper focuses on the reflective and thoughtful nature that art can take to raise questions about the possible (dis)continuities between a nineteenth century novel and the literary adaptation. Therefore, cinema is a fertile soil to promote the artistic creativity and, on the other hand, it allows rethinking canonical questions concerning the nation that are still contemporary today.Keywords: Literature; Cinema; The Maias.Resumen: El texto procura proporcionar un camino que busca destacar la relación histórica entre la literatura y el cine, proponiendo un enfoque analítico sobre la película Los Maia (del director portugués João Botelho en 2014). Al mismo tiempo se centra en el carácter reflexivo y indagador que el arte puede asumir y busca analizar acerca de las posibles continuidades entre la gran novela portuguesa del siglo XIX y lo contexto histórico actual del país. En este sentido, la película adaptada es un campo fértil para repensar la nación lusitana en el periodo histórico de la contemporaneidad tiendo como base un monumento canónico.

show abstract

Section: Literatura E Cinema Em Diálogo Ao Longo Da Históriaunclassified

A obra-prima Os Maias de Eça de Queirós numa leitura cinematografada – olhares sobre a cultura lusitana

Sobral

2017

EIA

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Ao nos aproximarmos da criação e apropriação de mundos ccionais, ao evocar Henry Jenkins (2006) ou debater as especi cidades de um meio no qual se adapta uma história, como explora Linda Hutcheon (2006), é com certa segurança que nos alinhamos à ideia de W. J. T. Mitchell (2005, p. 204) de que "o meio não jaz entre emissor e receptor; ele os inclui e constitui". Ainda que consideremos a existência de status diferenciados para meios com materialidades diferentes, em se considerando uma esfera não-hermenêutica da experiência e a óbvia materialidade distinta de um console de video game, nosso intuito aqui está em um aspecto mais imediato da experiência do jogo: o fato de este demandar ações de seu interator para que exista produção de sentido.…”

Section: O Jogo Enquanto Açãounclassified

Paratextos, programas de ação?

Falcão

2015

Signif., Rev. Cult. Audiov.

View full text Add to dashboard Cite

Este artigo tem como intuito contribuir para com a discussão acerca do modo através do qual os elementos relativos a uma mídia incidem sobre sua experiência. Na década de 1980, Gérard Genette escreveu um tratado acerca do modo como títulos e prefácios enquadravam a experiência textual. Estes paratextos foram apropriados por Mia Consalvo para discursar a respeito de conteúdo apropriado a partir dos jogos eletrônicos. Nossa questão, portanto, recai sobre a relação entre videogames e seus paratextos: consistem estes em meros adendos à experiência – adereços, intermediários – ou serão eles capazes de agenciar comportamentos, mediar relações, sugerir o rumo das ações tomadas em um mundo cuja própria existência depende destas, para fazer sentido?

show abstract

“…As condições apontadas por BASTIN (1998) Vale ressaltar, entretanto, que a mudança de meios -seja ela uma mudança recorrente, como a adaptação cinematográfica de um livro, a encenação de uma peça de teatro, etc -torna a tarefa da adaptação ainda mais delicada e mais passível de gerar opiniões divergentes acerca de sua fidelidade à obra original. Tendo em vista essa problemática, HUTCHEON (2006) propõe seis perguntas a serem respondidas no momento de se realizar uma adaptação, a saber:…”

Section: Da Adaptaçãounclassified

As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau

Frio¹

2013

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal. José SaramagoAbstract: The aim of this paper is to present an overview of the use of the word adaptation, especially in relation to the Translation Studies area, in order to establish the borders separating both translation and adaptation, in addition to assessing the relevance and ideological foundation of the term tradaptation. This paper therefore aims at showing that both translation and adaptation are closely related phenomena which nevertheless have independent existence. Resumo: O objetivo do presente trabalho é traçar um panorama do uso do termo adaptação, principalmente em relação aos Estudos da Tradução, de modo a delimitar as fronteiras e pontos de convergência entre adaptação e tradução, além de analisar a pertinência e carga ideológica do termo tradaptação. Assim, este trabalho tenciona mostrar que tanto a tradução quanto a adaptação são fenômenos intimamente ligados, mas que, não obstante, possuem existência independente. KeywordsPalavras-chave: tradução; adaptação; tradaptação; Estudos da Tradução.

show abstract

A Theory of Adaptation

Cited by 343 publications

References 0 publications

A obra-prima Os Maias de Eça de Queirós numa leitura cinematografada – olhares sobre a cultura lusitana

A obra-prima Os Maias de Eça de Queirós numa leitura cinematografada – olhares sobre a cultura lusitana

Paratextos, programas de ação?

As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau

Contact Info

Product

Resources

About