As fronteiras entre tradução e adaptação: da equivalência dinâmica de Nida à tradaptação de Garneau

Abstract

São os autores que fazem as literaturas nacionais, mas são os tradutores que fazem a literatura universal. José SaramagoAbstract: The aim of this paper is to present an overview of the use of the word adaptation, especially in relation to the Translation Studies area, in order to establish the borders separating both translation and adaptation, in addition to assessing the relevance and ideological foundation of the term tradaptation. This paper therefore aims at showing that both translation and adaptation are closely related phenomena which nevertheless have independent existence. Resumo: O objetivo do presente trabalho é traçar um panorama do uso do termo adaptação, principalmente em relação aos Estudos da Tradução, de modo a delimitar as fronteiras e pontos de convergência entre adaptação e tradução, além de analisar a pertinência e carga ideológica do termo tradaptação. Assim, este trabalho tenciona mostrar que tanto a tradução quanto a adaptação são fenômenos intimamente ligados, mas que, não obstante, possuem existência independente. KeywordsPalavras-chave: tradução; adaptação; tradaptação; Estudos da Tradução.

A adaptação como estratégia na tradução de referências culturais e gírias na dublagem da série de TV Brooklin Nine-Nine

“…A estrangeirização mantém os elementos originais, por meio da tradução literal e do uso de estrangeirismos. Assim, a aplicação desses procedimentos pode resultar em uma tradução mais acessível ao público da cultura de chegada, ou persistir em um texto que ressalta constantemente as diferenças culturais (FRIO, 2013).…”

“…Em vista dos conceitos apresentados ao longo deste trabalho e da pesquisa desenvolvida, foi possível observar a relevância da técnica de adaptação como estratégia de tradução audiovisual, cuja finalidade é a de eliminar as barreiras culturais entre as línguas, por meio da transposição de aspectos de uma cultura, por elementos pertencentes à outra. Conforme apontado por Frio (2013), a adaptação, como uma ferramenta de tradução, é capaz de abranger amplos contextos socioculturais, tornando compreensível algo que, originalmente, causaria estranhamento ao público receptor.…”

Os Apontamentos De Matemática De Dom Ireneu Penna: Uma Análise Histórica

“…69 Salientamos que no campo da tradutologia não há consenso quanto à natureza da adaptação e nem da tradução. Também não há consenso entre os pesquisadores se trata-se de um procedimento interno à prática tradutória ou se trata-se de uma técnica independente (FRIO, 2013;AMORIM, 2013;HUTCHEON, 2006).…”