‘A la recherche de temps perdus’: The double compound forms of the verb in present-day French.

Abstract

To cite this article: J. K. Hill (1984) 'A la recherche de temps perdus': The double compound forms of the verb in present-day French., Word, 35:1,

Le passé surcomposé et la valeur de parfait existentiel

“…Pour la même raison, nous laisserons pratiquement de côté toute considération diachronique, générationnelle ou sociolinguistique. Sur ces différents points, nous renvoyons le lecteur aux travaux de Cornu (1953), Dauzat (1954), Stefanini (1954), Walter (1981, 1988), Hill (1984), Jolivet (1984), Engel (1996), Wilmet (1997), Carruthers (1994, 1998, 1999), Schaden (2007) en particulier. On trouvera également dans Ayres-Bennett et Carruthers (1992) une revue très complète du traitement dont les formes surcomposées ont fait l'objet dans les grammaires, entre le XVI e et le XX e siècles De même, nous ne parlerons pas des autres tiroirs surcomposés: plus-que-parfait surcomposé, futur antérieur surcomposé, conditionnel surcomposé, etc.…”

La quasi-synonymie du passé composé et du passé surcomposé dit « régional »

“…Les autres dimensions ne seront évoquées que lorsque cela sera indispensable. Pour le reste, le lecteur pourra se référer aux travaux suivants : Foulet (1925), Clédat (1926), Tesnière (1939), Cornu (1953), Stefanini (1954), Dauzat (1954), Walter (1981), Hill (1984), Jolivet (1984Jolivet ( , 1986, Ayres-Bennett et Carruthers (1992), Carruthers (1994Carruthers ( , 1998Carruthers ( , 1999, Engel (1996), Wilmet (1997), Sthioul (2006), Schaden (2007). De même, nous ne parlerons pas des autres tiroirs surcomposés : plus-que-parfait surcomposé, futur antérieur surcomposé, conditionnel surcomposé, etc.…”

Le passé du passé

“…Slot 3 is again a typical Type A construction used by Hill ( 1984) as a case of a verb requiring the auxiliary etre. Not surprisingly from our observations on recent surveys (see 2.1 ), PSC is less likely to occur with this auxiliary, as Hill's results (1984: 99), and our own above, reflect: 69% PC; 20.6% PA; 5.9% PS; 2.9% PSC (Hill, 1984: 99).…”

“…Slot I is a typical Type A construction used by Hill ( 1984) in his survey. His results ( 1984: 99) for this particular phrase are: 33.8% PC; 33.8% PA; 22.1% PSC; 5.…”

“…A clear impression emerges of the stigmatised nature of PSC, particularly in 'Suisse Romande', with the exception of Type B use in this area (1984: 174). Hill (1984) devised an infinitive replacement test comprising two Type A phrases, each taking a different auxiliary 14 • He tested 68 native speakers, mainly from Paris, in 1980. A difference emerged between the two phrases, with 22.1% choosing 'a eu fini' in the first sentence, and only 2.9% choosing 'a ete rentre' in the second sentence.…”