Le passé surcomposé et la valeur de parfait existentiel

Abstract

International audienceCet article établit que dans l'un de ses emplois, traditionnellement qualifié de "régional', le passé surcomposé est une forme verbale qui grammaticalise la valeur habituellement appelée 'parfait existentiel'. Dans une première partie, on dresse un panorama des principales propriétés du parfait existentiel, tel que l'exprime en français le passé composé, en distinguant propriétés sémantiques et propriétés discursives. On montre en particulier que cette valeur implique un prédicat existentiel lié à un intervalle de validation. Dans une seconde partie, on développe un certain nombre d'arguments établissant que le passé surcomposé grammaticalise cette valeur. On présente un tableau général des principaux emplois du surcomposé, et on analyse plusieurs exemples pour mettre au jour les points communs et les différences entre le passé composé et le passé surcomposé existentiels, notamment dans leur rapport avec les adverbiaux temporels quantifieurs de fréquence. On montre que le passé surcomposé existentiel est fréquemment utilisé pour établir un contraste entre le passé et le présent

La surcomposition verbale et ses emplois en français

“…(ii) Un TYPE EXISTENTIEL, dont la signification est celle d'un parfait d'expérience (Apothéloz 2010). La signification de parfait d'expérience a été mise en évidence par Zandvoort (1932) à propos du Present perfect et du Past perfect de l'anglais.…”

“…Depuis quelques années, on observe cependant un regain d'intérêt pour le phénomène de la surcomposition verbale en français (e.g. Carruthers 1998Carruthers , 1999Paesani 2001 ;Sthioul 2006 ;Wilmet 2009 ;Apothéloz 2010Apothéloz , 2012Melchior 2012 ;de Saussure & Sthioul 2012 ;Havu 2013 ;Borel 2017). Cette tendance paraît d'ailleurs dépasser le domaine des études romanes (e.g.…”

Note sur l’adverbe temporel już et ses correspondants français

“…Certains linguistes ont remarqué que cette même valeur peut caractériser le passe composé français (cf. Vet 1992, Desclés & Guentchéva, Karolak 2007, Apothéloz & Nowakowska 2010, Apothéloz 2010b) et le passé surcomposé dit « régional » français (Apothéloz , 2010a. Le polonais emploie dans ce cas le passé imperfectif (Karolak 2007, Apothéloz & Nowakowska 2010.…”

Formes surcomposées « standard » et formes surcomposées « régionales »

“…(Bayon, Le lycéen, 1987< Apothéloz, 2012 2.1.2 Le second passé surcomposé, dit « régional », n'est employé, comme l'a observé Foulet (1925), que dans les zones à substrat occitan et francoprovençal. 5 Comme l'a montré Apothéloz (2009Apothéloz ( , 2010Apothéloz ( et 2012, le type régional sert, pour les locuteurs qui l'emploient, à grammaticaliser la valeur dite de « parfait expérientiel », au sens de Zandvoort (1932). La valeur expérientielle exprime l'idée qu'une certaine situation s'est produite au moins une fois à l'intérieur d'un certain laps de temps.…”

“…Comme le souligneApothéloz (2009Apothéloz ( , 2010Apothéloz ( et 2012, les énoncés expérientiels sont toujours liés à un « intervalle de validation ». Il s'agit de l'intervalle temporel durant lequel le procès a pu se dérouler, une ou plus d'une fois.…”