A intenção discursiva nos sistemas de interpretação automática

Abstract

A interpretação automática é uma tecnologia que realiza a tradução de trechos de fala de uma língua para outra através da integração de três tecnologias, a saber, reconhecimento automático de fala, tradução automática e síntese de voz (FREITAS; ESQUEDA, 2017). Para desenvolver sistemas desse tipo, vários pesquisadores, primeiramente, buscaram compreender a fala humana, suas características, como ela é processada pelo cérebro humano e produzida pelo aparelho fonador (LEE, 2015). Somente após tais investigações é que foi possível o desenvolvimento de técnicas e abordagens para processar, representar e reproduzir a fala humana através de sistemas computacionais. Diante das inconsistências dos primeiros resultados, que representavam interpretações muito literais e errôneas, os estudiosos argumentam a favor de uma abordagem que leve em consideração a intenção do falante, aludindo ao contexto e aos propósitos comunicativos dos diálogos (JEKAT; KLEIN, 1996). Assim, este estudo bibliográfico busca explorar as características gerais e a evolução da abordagem de captura da intenção discursiva em softwares de interpretação automática.

1991 to 2019: The rise of machine interpreting research

“…As previously mentioned, this study is limited to analyzing only the publications available in the IEEE Xplore database circumscribed in the period from 1991 to 2019, contributing to our previous findings (Freitas, 2016;Freitas & Esqueda, 2017;Esqueda & Freitas, 2019). Future studies, for example, may extend data recovery to new databases and a greater number of papers over a more comprehensive period.…”