A Questão do “Insílio” em Mulheres de Cinza: o Monolinguismo e a Monoidentidade do Outro

Abstract

Focaliza-se o romance moçambicano como terreno propício para a representação do insílio, isto é, o exílio interno no âmbito da língua portuguesa, e paralelamente, dos processos de identificação cultural, a partir da representação máxima da personagem Imani, tradutora do português na comunidade local. Com base na leitura da obra O monolinguismo do outro ou a prótese de origem, de Derrida procura-se analisar a língua do colonizador enquanto instância surgida no intervalo do jogo entre a presença e a ausência, problematizando-a como o fora, isto é, “a língua que não é minha”, mas advinda do outro. À medida que escapa da total apreensão, esta língua traz consigo a promessa de transbordamento. Nessa linha de raciocínio, reafirma-se, de igual modo, a impossibilidade de uma identidade plena, pronta e acabada, demonstrando-se a configuração de identidades em constante deslocamento.

O centro da periferia em Mulheres de cinza de Mia Couto

“…Mulheres de cinza tem despertado alguns trabalhos académicos, tendo sido já alvo de teses de doutoramento (Oliveira 2021;Maceno 2021;Santos 2017) e dissertações de mestrado (Piedras 2017;Flois 2018), no Brasil, até ao momento, bem como de alguns artigos (Pereira 2021;Neto & Tigre 2021;Flois 2020;Martins & Silva 2020;Chagas 2018;Moura 2018). Identidade é a temática mais estudada neste romance.…”