Entrevista com Myra Bergman Ramos

Abstract

A presente entrevista apresenta um resumo de três entrevistas realizadas com Myra Bergman Ramos, a “tradutora acidental” norte-americana que verteu o manuscrito de 1968 da obra Pedagogia do Oprimido do português para o inglês. A partir de sua versão, a obra Pedagogy of the Oppressed foi publicada em Nova York em 1970 e sua enorme repercussão foi o que possibilitou a publicação da Pedagogia do Oprimido no Brasil, em 1974, em português. A partir de duas entrevistas estruturadas por e-mail e uma telentrevista semiestruturada, diversas questões sobre a tradução, a tradutora e o ato de traduzir foram levantadas com o objetivo de contribuir para o subcampo dos Estudos de Tradução denominado Sociologia da Tradução com enfoque nos Estudos do Tradutor (Chesterman, 2014).

Mitos y realidades sobre el nacimiento de la Pedagogía del Oprimido: una conversación con testigos directos de la escritura de Paulo Freire en Chile

“…Para quien tenga interés en conocer más sobre la traductora y su relación con la obra, se ha publicado recientemente una entrevista en la que, por ejemplo, declara que Pedagogía del Oprimido fue su primer y único trabajo de traducción. VeáseLoivos (2020).e-ISSN 1980-6248 http://dx.doi.org/10.1590/1980-6248-2021-0065ES Pro-Posições | Campinas, SP | V. 32 | e20210065ES | 2021 6/20…”