CHESTERMAN, Andrew. Memes of Translation – The spread of ideas in translation theory. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins Translation Library, 2016, 225 p.

Abstract

O livro Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory, de Andrew Chesterman, foi publicado inicialmente em 1997. Uma edição revista foi publicada em 2016, com algumas correções e reformas fazendo referências às teorias mais recentes e abordando criticamente a versão anterior. A edição mais moderna inclui seções especiais ao final de cada capítulo, nas quais são apontados conceitos que se estabeleceram mais recentemente na área de pesquisa concernente à área do capítulo em questão. A obra propõe três maiores objetivos de ordem metateórica, teórica e prática: a proposição de uma espécie de quadro relacionando diversos conceitos sobre a tradução; Uma combinação entre a teoria normativa e a teoria prática; e a demonstração de que a teoria da tradução é útil e aplicável.O livro inicia uma descrição da origem e do significado do termo teoria, tomando sua acepção como um modo de ver, um ponto de vista. No capítulo primeiro, Survival machines for memes (Máquinas de sobrevivência para os memes), a definição do conceito primordial do livro nos apresenta os memes como, precisamente, as ideias que se estabelecem a partir de uma determinada teoria. O conceito de meme foi emprestado da sociobiologia de Richard