Estrutura e formação do conceito nas línguas especializadas: tratamento terminológico e lexicográfico

Barbosa, Maria Aparecida

doi:10.1590/s1984-63982004000100006

Cited by 5 publications

(14 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…A metalinguagem técnico-científica de qualquer área do saber e/ou de suas aplicações constrói a sua "visão do mundo" específica, de tal forma que só é possível aprender uma ciência, quando se adquire a competência semióticolinguística do seu universo de discurso (Barbosa, 2004).…”

Section: A Agência Nacional De Vigilância Sanitáriaunclassified

Metodologia para elaboração de glossários bilíngues para a Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA

Oliveira¹

View full text Add to dashboard Cite

Health related actions and services are considered by Federal Constitution public relevant. Among them, there is the health surveillance, whose concept has been expanded over time, with the occurrence of scientific advance, which modified the understanding of so-called health-disease process. According to the definition provided in Article 6 § 1 of Law no. 8080/19908080/ (BRAZIL, 1990, health surveillance covers consumer goods control actions (the entire production chain) and the provision of related directly or indirectly to health services, and intervene in health problems arising from the environment. Anvisa is an eminently regulatory institution, then it can be inferred that the legal texts are the soul of the institutional mission. But they are also produced technical papers on various subjects ranging from the very simple to the latest equipment for treatment of diseases, for example. Currently, Anvisa actively participates in many normative discussions for drafting standards used worldwide, as part of health surveillance. So all that is produced in terms of regulation, should be translated into English and Spanish. However, the agency does not have a specific area to take care of the translation of documents. The objective of this work is to briefly describe some theoretical approaches and methods of preparation of terminology materials, which are especially important to improve the specialized translation work. In addition, we present a 'pilot project' bilingual glossary of one of the issues regulated by Anvisa -drugs. This is to propose a tool that helps to reduce the terminological imprecision in the Agency's rules of translation into English, thus avoiding, communication problems, especially with international partners.

show abstract

Section: A Agência Nacional De Vigilância Sanitáriaunclassified

Metodologia para elaboração de glossários bilíngues para a Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA

Oliveira¹

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Capítulo 1 -Introdução; O capítulo 2, Universo da pesquisa, apresenta uma breve contextualização da pesquisa, mostrando o universo literário, temático e linguístico do corpus de estudo (ALMEIDA, 1981;ATHAYDE, 2004;BILAC, 1934;CANDIDO, 1989CANDIDO, , 1997CANDIDO, , 2000CANDIDO, , 2002COUTINHO, 2001;GALVÃO 1976;LEITÃO JÚNIOR, 2012;TUFANO, 1988); o conceito e as características do discurso etnoliterário (BARBOSA, 2004(BARBOSA, , 2005(BARBOSA, , 2009PAIS;BARBOSA, 2004); e, ainda, a linguagem literária enquanto funcioleto (LUCKMANN, 1966;NOMURA, 1993NOMURA, , 1996STEGER, 1987).…”

Section: Estrutura Da Teseunclassified

“…O capítulo 3, Fundamentação teórica, traça um breve panorama dos estudos em Terminologia, abordando as principais teorias e perspectivas recentes com enfoque na Etnoterminologia (ALMEIDA, 2006;BARBOSA, 2005BARBOSA, , 2006BARBOSA, , 2007BARBOSA, , 2009BARROS, 2004;CABRÉ, 1999;DIKI-KIDIRI, 2009;FINATTO, 2011;GAUDIN, 2014;KRIEGER, 2011 KRIEGER;FINATTO, 2004;LATORRE, 2013;TEMMERMAN, 2000). O capítulo também trata da constituição do vocábulo-termo, da formação do conceito nos discursos etnoliterários, das definições e suas especificidades, da caracterização de obras lexicográficas e terminográficas, bem como dos dicionários, vocabulários e glossários (ANDRADE, 1998;BARBOSA, 1991BARBOSA, , 1994BARBOSA, , 2001BARBOSA, , 2009BARROS, 2004;BIDERMAN, 2001;FROMM, 2002;FINATTO, 2004;LATORRE, 2011;PAIS;BARBOSA, 2004;SAGER, 1990;CARDOSO, 2017). A última seção do capítulo versa sobre a Linguística de Corpus e as ferramentas do WST, demonstrando suas principais funções e utilidades (BERBER SARDINHA, 2004BERBER SARDINHA ;ALMEIDA, 2008;BIBER, 1998;BOWKER ;PEARSON, 2002;LEECH, 1992;NOVODVORSKI;FINATTO, 25 2014;PARODI, 2010;SVARTVIK, 1...…”

Section: Estrutura Da Teseunclassified

“…A última seção do capítulo versa sobre a Linguística de Corpus e as ferramentas do WST, demonstrando suas principais funções e utilidades (BERBER SARDINHA, 2004BERBER SARDINHA ;ALMEIDA, 2008;BIBER, 1998;BOWKER ;PEARSON, 2002;LEECH, 1992;NOVODVORSKI;FINATTO, 25 2014;PARODI, 2010;SVARTVIK, 1992;TOGNINI-BONELLI, 2001;SCOTT, 2012;SINCLAIR, 1991;VIANA;TAGNIN, 2011 Este capítulo apresenta uma breve contextualização da pesquisa para melhor compreensão do nosso objeto de estudo. Na primeira seção, traçamos algumas considerações sobre a linguagem literária como funcioleto, segundo a teoria de Steger (1987); na segunda falamos sobre o conceito e as características do discurso etnoliterário conforme as proposições de Barbosa (2004Barbosa ( , 2005Barbosa ( , 2009; e por último discutimos sobre o universo literário, temático e linguístico do corpus de estudo, mostrando suas características e especificidades.…”

Section: Estrutura Da Teseunclassified

“…De acordo com Barbosa (2004), é na instância discursiva que se produz a cognição e a semiose, ou seja, é nela e através dela que se instaura a conceptualização de um fato e se engendra um conceito. Nas palavras da autora, "é no discurso manifestado que se presentificam os traços conceptuais, num procedimento de codificação; e é dele que se extraem, num procedimento de investigação, esses mesmos traços" (BARBOSA, 2004, p. 56).…”

Section: A Formação Do Conceito Nos Discursos Etnoliteráriosunclassified

See 2 more Smart Citations

Representações do léxico sertanista em corpus da Literatura regionalista brasileira: protótipo de vocabulário etnoterminológico online

Pimenta¹

View full text Add to dashboard Cite

AGRADECIMENTOS A Deus, por ter me concedido forças e sabedoria nessa caminhada se fazendo presente em todos os momentos da minha vida. Sem a ajuda Dele, nada disso seria possível. Aos meus pais, Luiz e Voner, verdadeiros exemplos de coragem, persistência, humildade e sabedoria, que fizeram dos meus sonhos seus próprios objetivos e das minhas metas a sua própria luta. Aos meus filhos, Adryan e Ariany, pelo apoio incondicional e pela compreensão nos momentos de ausência. Sem vocês eu não teria chegado até aqui e, tampouco, teria motivos para concluir esta jornada. A vocês, nada menos do que o meu mais sincero e puro amor. Ao meu esposo Fernando, por sempre acreditar nos meus sonhos e no meu sucesso, por caminhar ao meu lado mesmo nos momentos difíceis e por ser um esteio nas horas amargas. Ao meu irmão Marcelo, que sempre esteve ao meu lado, encorajando-me nos momentos difíceis e aplaudindo-me nos momentos de glória. Aos meus avós, Manoel e Mariana, que com tanto amor me fizeram trilhar pelos seus caminhos, ensinando-me os valores e os princípios da vida. Da singeleza de suas vidas de roceiros, das suas sábias palavras, herança valiosa que nos fizeram conhecer e compartilhar, surgiu toda a inquietação deste estudo. Em suas pisadas, coloco os meus pés, nos seus rastos, faço minhas páginas. Aos professores Guilherme Fromm, Evandro Silva Martins e Eliana Dias, pelas valiosas sugestões e observações na qualificação da tese, que tanto contribuíram para o aprimoramento deste trabalho. Especialmente, ao professor e orientador desta tese, Ariel Novodvorski, que com muita sabedoria, paciência, dedicação e carinho conduziu cada momento deste trabalho, cedendo seu precioso tempo para que hoje fosse concluído e o meu sonho realizado. Mais que orientador, amigo, a quem devo respeito, admiração, carinho e gratidão. Ao Heitor, pela colaboração e apoio na fase de elaboração do site, contribuindo não apenas como técnico de informática, mas como um amigo. Graças à sua dedicação e empenho, conseguimos disponibilizar a nossa proposta de Vocabulário em uma página web. A você, deixo aqui, a minha eterna gratidão.

show abstract

Análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares em Saúde e proposta de um glossário bilíngue

Teixeira

Zucchi

2021

Tradterm

View full text Add to dashboard Cite

O ser humano sempre buscou a recuperação e a manutenção da saúde. Além da medicina convencional ou alopática, existem numerosas formas complementares de tratamento, no Brasil chamadas Práticas Integrativas e Complementares em Saúde (PICS). Por meio da elaboração de corpora comparáveis em português e inglês, analisamos a linguagem utilizada por essa área de especialidade. Para realizar este trabalho, utilizamos como referenciais teóricos as bases da Linguística de Corpus tratadas por Berber Sardinha (2004, 2009) e Tagnin (2013, 2015) e fundamentos da Terminologia tratados por Barbosa (2004), Barros (2004), Bevilacqua (2005) e Krieger e Finatto (2004). Após abordarmos a compilação dos corpora, apresentamos alguns resultados e uma proposta de glossário bilíngue para os termos encontrados, com exemplos de verbetes. Esperamos contribuir com um material de apoio aos tradutores dessa área.

show abstract

Estrutura e formação do conceito nas línguas especializadas: tratamento terminológico e lexicográfico

Cited by 5 publications

References 0 publications

Metodologia para elaboração de glossários bilíngues para a Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA

Metodologia para elaboração de glossários bilíngues para a Agência Nacional de Vigilância Sanitária – ANVISA

Representações do léxico sertanista em corpus da Literatura regionalista brasileira: protótipo de vocabulário etnoterminológico online

Análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares em Saúde e proposta de um glossário bilíngue

Contact Info

Product

Resources

About