A tradução e seus discursos

Abstract

) é considerado um dos mais relevantes teóricos da tradução da França do século 20. Amparado em sua experiência como tradutor de obras da literatura latino-americana e alemã, desenvolveu reflexões no âmbito da crítica e da história da tradução. Berman sempre ressaltou que a tradução é portadora de um saber sui generis sobre as línguas, as literaturas, as culturas, os movimentos de intercâmbio e de contato e, por isso, deveria se configurar como um campo autônomo de pesquisa e de ensino. Entre as suas obras traduzidas no Brasil estão A tradução e a letra ou o albergue do longínquo (7Letras/ UFSC, 2007) e A prova do estrangeiro (Edusc, 2002).O presente artigo, cujo título original é "La traduction et ses discours", foi publicado em 1989 na revista canadense Meta. Nele, Berman retoma os discursos que tratam da tradução no Ocidente, aponta suas limitações e propõe uma nova abordagem: a "tradutologia".

Psicoanálisis traducido y en vías de traducción

“…En su presentación sobre los discursos de la traducción, Antoine Berman (2009) coloca al psicoanálisis, junto con la filosofía, dentro de la categoría de discursos de la experiencia.…”

“Nocturno”, De Delmira Agustini

“…A célebre e oportunamente esclarecedora classificação dos tipos de tradução que Roman Jakobson formalizou em 1959 deu aos estudiosos da tradução um quadro de referência muito útil para estabelecer os limites da tradução, no sentido que Antoine Berman estabeleceu como "verticais" na sétima tarefa da tradutologia que ele refere em "A tradução e seus discursos" (Berman, 1989). A sucinta e aparentemente singela formalização define a tradução intralingual, ou reformulação, que acontece dentro de uma mesma língua; a tradução interlingual, ou tradução propriamente dita, que acontece entre duas línguas diferentes; e a tradução intersemiótica, ou transmutação, que se dá entre sistemas semióticos diferentes (Jakobson, 1959, p. 64).…”

“…O fundamento teórico acolhe também os trabalhos de Julio Plaza (2001), Umberto Eco (2003) e Haroldo de Campos (1963). Assumimos estas traduções como experiência e reflexão, conforme Antoine Berman (1989). No comentário é exposto o processo de tomada de decisão com ênfase nos aspectos intersemióticos e nas escolhas necessárias em função das diferenças de matéria.…”