Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador

Abstract

Objetivo: Realizar a tradução e a adaptação cultural do questionário WORC (The Western Ontario Rotator Cuff Index) para a língua portuguesa para ulterior validação no Brasil. Métodos: O protocolo aplicado consistiu em: 1) Preparação, 2) Tradução, 3) Tradução de volta à língua original (retro-tradução), 4) Interrogatório Cognitivo e 5) Relato de Informações. Ao serem concluídas as etapas de tradução e retro-tradução, as versões foram enviadas para os autores do WORC original, que as aprovaram para continuação do estudo. A versão em Português foi aplicada a 35 pacientes com disfunções do manguito rotador para verificar o nível de compreensão do instrumento. A idade média foi 57 anos (DP=13), 63% eram do sexo feminino e 74% tinham nível de escolaridade de primeiro grau incompleto. A versão brasileira final do WORC foi definida após se conseguir menos que 15% de "não compreensão" em cada item. Para análise das variáveis, foi utilizada estatística descritiva. Resultados: Realizaram-se mudanças e substituições de termos e expressões para obter equivalência cultural do WORC. Alteraram-se também os termos "não compreendidos" pelos pacientes de acordo com as sugestões feitas por eles. Conclusão: Após a tradução e adaptação cultural do questionário, foi concluída a versão em Português do WORC que está em processo de validação para ser utilizada no Brasil.

Tradução e adaptação cultural para o português do Brasil do western ontario shoulder instability index (WOSI)

“…In order to maintain the meaning of 'any rough play which overloads the shoulder and is not violent' , the question was translated as "playing, rolling on the floor". The same alteration was suggested for the translation of the same question in the WORC 12 . Some patients suggested alterations for question 6, in which the expression "enrijecimento" was changed to "enrijecimento/endurecimento".…”

“…All WOSI versions in other languages under development use this very protocol. In the WORC (Western Ontario Rotator Cuff Index) translation and cultural adaptation process to Portuguese, the same translation and cultural adaptation process was used 12 . Guillemin 8 proposes a standard procedure for translation and cultural adaptation of instruments.…”

“…Although this procedure is followed and cited in many studies and the criteria are internationally acknowledged, it is difficult to be applied depending on the studied population. The complexity of the phases, its long duration and high cost are the main questioned points 12,13 . There were not great difficulties in translating and culturally adapting this questionnaire, since the use of pre-set criteria, the information exchange and the collaboration from the authors of the original version made the process easy.…”

“…It is important that all phases of the translation, cultural adaptation and validation process of questionnaires are reported so that appropriate and suitably tested instruments can be chosen. The contrary would lead to biased or misunderstood results, with flaws from the inappropriate choice of a questionnaire to use of questionnaires without scientific value or their inadequate use 12 . After the WOSI questionnaire was applied to patients, we obtained suggestions which were analyzed and the questions were altered so that they could be culturally adapted.…”

Tradução, adaptação cultural e análise das propriedades psicométricas do Activities of Daily Living Questionnaire (ADLQ) para avaliação funcional de pacientes com a doença de Alzheimer

“…The translations should be mainly evaluated in terms of conceptual equivalence so that necessary grammatical changes can be conceptually similar to another culture. With regard to the cross-cultural adaptation, cultural factors such as habits and activities of a population should be considered because an activity which is not common in a certain population can make the instrument's adaptation invalid 22,23 . In the present study, no impediments were found either in the Brazilian Portuguese language or in the cultural aspects which could render unviable Table 4.…”